Translations for „bemühen“ in the German » Chinese Dictionary

I . bemü̱hen VB refl

bemühen

努力 nǔlì , 辛劳 xīnláo , 费力 fèilì , 尽力 jìnlì

sich um eine Stellung bemühen

努力找个职位

bemühen

照顾 zhàogù , 关心 guānxīn

sich um den Kranken bemühen

照顾病人

II . bemü̱hen VB trans

bemühen

烦劳 fánláo , 麻烦 máfan

jdn bemühen

烦劳某人

Usage examples with bemühen

bemühen

照顾 zhàogù , 关心 guānxīn

jdn bemühen

烦劳某人

sich umsonst bemühen

白费力气

sich um eine Stellung bemühen

努力找个职位

sich um den Kranken bemühen

照顾病人

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dadurch haben Bewohner, die sich um die Dekontamination ihrer Anwesen bemühten, weniger Chancen auf finanzielle Hilfe.

de.wikipedia.org

Nach intensiven Investitionen schaffte es die Stadt im Jahr 2000 auf eine Liste mit den besten Städten, die sich um die Verbesserung der Lebensqualität bemühen.

de.wikipedia.org

Er war wohl der klassische preußische Beamte, bemühte sich aber um Vermittlung zwischen der preußischen Obrigkeit und der ostfriesischen Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Seitdem bemüht er sich juristisch um seine Wiedereinstellung in den Staatsdienst.

de.wikipedia.org

Daneben bemühte er sich, die kirchliche, soziale und schulische Situation in seinem Verantwortungsbereich zu verbessern.

de.wikipedia.org

Er ist aktiv bemüht, diabetischen Kindern die Ängste vor der Krankheit zu nehmen.

de.wikipedia.org

Das Callcenter sollte bemüht sein, eine eventuelle Wartezeit in der Telefonleitung so kurz wie möglich zu halten.

de.wikipedia.org

Insgesamt bemühten sich 140 Organisationen schon vor dem offiziellen Start um eine eigene Adresse.

de.wikipedia.org

Bass war immer bemüht die Arbeitsbedingungen und die Sicherheitseinrichtungen beim Dreh für den Stuntman zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Exemplarisch zeige er das Scheitern des Bemühens um sicheren materiellen Besitz.

de.wikipedia.org