Translations for „bemühen“ in the German » Polish Dictionary

I . bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] VB trans form

1. bemühen (in Anspruch nehmen):

dürfen wir Sie noch einmal bemühen?

czy zechciał[a]by się pan/pani jeszcze raz pofatygować? form

er bemühte sie zu sich

wezwał ją do siebie

einen Anwalt bemühen

konsultować [perf s‑] się z adwokatem

2. bemühen (benutzen):

bemühen Ausrede

uciec się [do czegoś] form

bemühen Notizbuch

posłużyć się [czymś]

II . bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] VB refl

1. bemühen (sich Mühe geben):

bemühen

starać [perf po‑] się

bitte bemühen Sie sich nicht!

proszę się nie trudzić [lub fatygować] !

sie bemühte sich ihren Ärger nicht zu zeigen

starała się nie pokazać swojej złości

2. bemühen (sich kümmern):

sich um jdn bemühen (um einen Patienten)

troszczyć się o kogoś [perf za‑]

3. bemühen (zu erlangen suchen):

sich um jdn/etw bemühen

zabiegać o kogoś/coś

sich um eine Frau bemühen

zabiegać o kobietę

sich um eine Stelle bemühen

starać się [lub zabiegać] o posadę

4. bemühen form (gehen):

sich zu jdm bemühen

udać się do kogoś

wärst du so freundlich dich zu mir zu bemühen?

byłbyś tak miły/byłabyś tak miła i przyszedł/przyszła do mnie?

sich ins Geschäft nebenan bemühen

udać się do sklepu obok form

Bemụ̈hen <‑s, no pl > N nt form

Bemühen

staranie nt

Bemühen

zabiegi pl

jds Bemühen [um jdn/etw]

czyjeś zabiegi [o kogoś/coś]

Usage examples with bemühen

sich um jdn bemühen (um einen Patienten)

troszczyć się o kogoś [perf za‑]

sich zu jdm bemühen

udać się do kogoś

sich um Objektivität bemühen

starać się być rzeczowym

sich nach Leibeskräfte bemühen

starać [perf po‑] się ze wszystkich sił

einen Anwalt bemühen

konsultować [perf s‑] się z adwokatem

sich weidlich bemühen

nieźle [lub porządnie] się namęczyć inf

sich redlich bemühen

bardzo się starać

sich um eine Frau bemühen

zabiegać o kobietę

sich um eine Stelle bemühen

starać się [lub zabiegać] o posadę

sich ins Geschäft nebenan bemühen

udać się do sklepu obok form

sich um [mehr] Bürgernähe bemühen

zabiegać o [bliższy] kontakt z obywatelami

bitte bemühen Sie sich nicht!

proszę się nie trudzić [lub fatygować] !

sich um jdn/etw bemühen

zabiegać o kogoś/coś

jds Bemühen [um jdn/etw]

czyjeś zabiegi [o kogoś/coś]

dürfen wir Sie noch einmal bemühen?

czy zechciał[a]by się pan/pani jeszcze raz pofatygować? form

wärst du so freundlich dich zu mir zu bemühen?

byłbyś tak miły/byłabyś tak miła i przyszedł/przyszła do mnie?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Vorfeld bemühten sich sowohl die deutsche wie die polnische Seite mit allen Mitteln darum, die Stimmberechtigten für sich zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Er richtete diese konsequent international aus, bemühte sich intensiv um Kontakt mit den vertriebenen Kollegen.

de.wikipedia.org

Bass war immer bemüht die Arbeitsbedingungen und die Sicherheitseinrichtungen beim Dreh für den Stuntman zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Die deutschen Staaten wollten bemüht sein, die diversen Binnenzölle zu beseitigten und eine Zusammenarbeit bei gemeinsamen Zöllen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Trotz der Bedeutung des Konsolidierungsskandals bemühte sich der Präsident auch persönlich um öffentliche Bauten und Arbeiten.

de.wikipedia.org

Seitdem bemüht er sich juristisch um seine Wiedereinstellung in den Staatsdienst.

de.wikipedia.org

Daneben bemühte er sich, die kirchliche, soziale und schulische Situation in seinem Verantwortungsbereich zu verbessern.

de.wikipedia.org

Das Callcenter sollte bemüht sein, eine eventuelle Wartezeit in der Telefonleitung so kurz wie möglich zu halten.

de.wikipedia.org

Auch die erstarkenden Domkapitel bemühten sich, den Einfluss der Archidiakone zu begrenzen.

de.wikipedia.org

Zuletzt bemüht Pratchett den häufig von Kirchenkritikern beschriebenen Punkt, die Kirche würde sich durch ihr Verhalten und ihre Institutionalisierung von der Essenz ihrer Lehre entfernen.

de.wikipedia.org