Translations for „beseelen“ in the German » Chinese Dictionary

I . beseelen VB trans

beseelen

鼓舞 gǔwǔ , 赋予活力 fùyǔ huólì

beseelen (内心)

充满 chōngmǎn

jdn mit Mut beseelen

使某人产生勇气

II . beseelen VB

pp beseelt

富有感情的 fùyǒu gǎnqíng de , 有灵魂的 yǒu línghún de , 受…鼓舞的 shòu … gǔwǔ de

Usage examples with beseelen

jdn mit Mut beseelen

使某人产生勇气

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Auswirkungen des Schlechten, das der Weltseele und der von ihr beseelten Materie innewohne, seien im gesamten Kosmos spürbar.

de.wikipedia.org

In der Welt der Griechen sind all ihre Kenntnisse als Priesterin ohne Bedeutung, die beseelte Welt der Kolcher entzieht sich ihr.

de.wikipedia.org

Seine künstlerische Tätigkeit war beseelt von virtuosem Können, Feingefühl und Spiritualität und schaffte damit Figuren von höchster Grazie und Anmut.

de.wikipedia.org

Hier herrscht fast immer ein animistischer Geisterglaube vor: Praktisch alle Naturerscheinungen gelten als beseelt bzw. von Geistern bewohnt.

de.wikipedia.org

Nicht so bissig und politisch unkorrekt wie die Filmvorlage, dafür beseelt von mitreißenden Songs und einem hingebungsvoll agierenden Ensemble.

de.wikipedia.org

Sie sei „beseelt von der Idee, sauber zu bleiben“ gewesen.

de.wikipedia.org

Nach einem weiteren Deutungsvorschlag handelt es sich um die Bewegung eines beseelten Geistes, dem die Ideen innewohnen.

de.wikipedia.org

Jedoch hatte er, beseelt von dem Wunsch seinem Land zu dienen, diese Freistellung aufheben lassen und stand kurz vor dem Einrücken zur lothringischen Front.

de.wikipedia.org

Dabei bemüht er sich, den Betrachtern den Humanismus nahezubringen, der ihn selbst beseelt.

de.wikipedia.org

Da diese vom Fluch der Erdzweige beseelt sind, verwandeln sie sich immer in Tiere, wenn sie vom anderen Geschlecht umarmt werden.

de.wikipedia.org