Translations for „entgegengestellt“ in the German » Chinese Dictionary

entge̱gengesetzt ADJ

entgegengesetzt

相反的 xiāngfǎnde , 对立的 duìlìde

entgegengesetzt

完全不同的 wánquán bùtóng de

entge̱gengehen* VB intr +sein +dat

entgegengehen

迎面走去 yíngmiàn zǒuqù , 走向 zǒuxiàng , 走近 zǒujìn

entge̱genstehen* VB intr +dat

entgegenstehen

与…对立 yǔ … duìlì , 对抗 duìkàng , 妨碍 fáng'ài

jdm entgegenstehen

与某人对立

entge̱geneilen VB intr +sein +dat

entgegeneilen

急忙迎向 jímáng yíngxiàng , 迎面奔去 yíngmiàn bēnqù

entge̱gensehen* VB intr +dat

entgegensehen

等待 děngdài , 期待 qīdài , 面对… miàn duì…

der Zukunft freudig entgegensehen

愉快地面对未来

entge̱gentreten* VB intr +sein +dat

entgegentreten

迎向 yíngxiàng , 阻挡 zǔdǎng

entgegentreten

跟…对抗 gēn … duìkàng , 与…作斗争 yǔ … zuò dòuzhēng

entge̱gensetzen VB trans

entgegensetzen

以…来对抗 yǐ … lái duìkàng , 以…来反对 yǐ … lái fǎnduì

jdm [einer Sache] etw entgegensetzen

以某事来反对某人[某事]

entge̱gennehmen* VB trans

entgegennehmen

接受 jiēshòu

jds Glückwünsche entgegennehmen

接受某人的祝贺

entgegennehmen

收下 shōuxià , 收到 shōudào

entge̱genkommen* VB intr +sein +dat

entgegenkommen

朝…迎面而来 cháo … yíngmiàn ér lái

entgegenkommen

迎合 yínghé , 迁就 qiānjiù

Entge̱genkommen <-s> N nt

Entgegenkommen

帮助 bāngzhù , 支持 zhīchí , 效劳 xiàoláo

Entgegenkommen

迎合 yínghé , 迁就 qiānjiù

entge̱genlaufen* VB intr +sein +dat

entgegenlaufen

迎着…跑去 yíngzhe … pǎoqù , 跑向 pǎoxiàng

entgegenlaufen

跟…相反 gēn … xiāngfǎn , 违背 wéibèi

das läuft meinen Wünschen ent­gegen

这违背我的愿望

entge̱genarbeiten VB intr +dat

entgegenarbeiten

反对 fǎnduì , 对抗 duìkàng , 抵制 dǐzhì , 阻挠 zǔnáo

entge̱genfahren* VB intr +sein +dat

entgegenfahren

迎面驶去 yíngmiàn shǐqù , 驶向 shǐxiàng , 驶近 shǐjìn

entgeistert ADJ

entgeistert

惊吓得目瞪口呆的 jīngxià de mù dèng kǒu dāi de , 惊愕的 jīng'ède

entge̱gen PREP +dat

entgegen

违背 wéibèi , 与…相反 yǔ … xiāngfǎn

entgegen der Anordnung

与规定相反

entgegen

迎向 yíngxiàng , 面对 miànduì

entge̱genbringen* VB trans

entgegenbringen

带向 dàixiàng , 带往 dàiwǎng

entgegenbringen

给予 jǐyǔ , 予以 yǔyǐ , 表示 biǎoshì

jdm Vertrauen entgegenbringen

对某人表示信任

entge̱gnen VB intr, trans

entgegnen

回答 huídá , 答复 dáfù

entgegnen

反驳 fǎnbó

Ạngestellte N m/f

Angestellte

(按形容词变化)职员 (àn xíngróngcí biànhuà) zhíyuán , 雇员 gùyuán

gegenü̱berstellen VB trans

gegenüberstellen

使对比 shǐ duìbǐ , 使比较 shǐ bǐjiào , 使对照 shǐ duìzhào

gegenüberstellen

使对质 shǐ duìzhì

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dem wird ein Negativbild der politischen Klasse entgegengestellt, die als durchweg korrumpiert, volksfern und egoistisch dargestellt wird.

de.wikipedia.org

Sie ist somit einem Kulturrelativismus entgegengestellt.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In Rot ein silberner, schräggestellter Schürhaken, der linke Widerhaken herabgesetzt und entgegengestellt.

de.wikipedia.org

Eine biozentrische Sicht müsse der anthropozentrischen entgegengestellt werden.

de.wikipedia.org

Der Unaufrichtigkeit wird als Antithese die Ehrlichkeit entgegengestellt.

de.wikipedia.org

Dem einheitlichen neoliberalen Denken soll in Form dezentraler wirtschaftlicher Prozesse in lokalen Gemeinschaften Vielfalt entgegengestellt werden.

de.wikipedia.org

Filme, die bisher im Allgemeinen ignoriert wurden, sollen als solche gekennzeichnet und dem populäreren deutschen Kino entgegengestellt werden.

de.wikipedia.org

In der Bibel wird der „fleischlich“ gesinnte dem geistlich gesinnten Menschen entgegengestellt (z. B.).

de.wikipedia.org

Dem einzelnen Legionär hatten sich die zehn Lanzenspitzen zwischen ihm und seinem Gegner als ebenso unüberwindliches Hindernis entgegengestellt, wie allen anderen Kämpfern zuvor.

de.wikipedia.org

Einheiten müssen jetzt aufgetankt und aufmunitioniert werden, zudem muss die Karte mittels Aufklärern aufgedeckt werden, denen Störfahrzeuge entgegengestellt sind.

de.wikipedia.org