Translations for „entschlammen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

entschla̱fen* VB intr +sein

entschlafen

长眠 chángmián , 逝去 shìqù

entstạmmen VB intr

entstammen

出身于 chūshēn yú

entstammen

来源于 láiyuán yú

entschließen* VB refl

entschließen

决心 juéxīn , 决定 juédìng

entschlọssen ADJ

entschlossen

果断的 guǒduànde , 果敢的 guǒgǎnde , 坚决的 jiānjuéde , 坚定的 jiāndìngde

entschlossen für etw kämpfen

坚决为某事而斗争

entschlụ̈pfen VB intr +sein +dat

entschlüpfen

溜走 liūzǒu , 逃脱 táotuō

entschlüpfen

失言 shīyán

I . entschụldigen VB trans

entschuldigen

原谅 yuánliàng , 包涵 bāohan

Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung!

请原谅我迟到了! 为…开脱 wèi … kāituō , 为…申辩 wèi … shēnbiàn

II . entschụldigen VB refl

entschuldigen

请求原谅 qǐngqiú yuánliàng , 道歉 dàoqiàn

entschuldigen

辩白 biànbái

entschuldigen

请假 qǐngjià

entschleiern VB trans

entschleiern

揭去…的面纱 jiēqù … de miànshā

entschleiern

揭露 jiēlù , 揭开 jiēkāi , 使暴露 shǐ bàolù

jds Absichten entschleiern

揭露某人的意图

entschä̱digen VB trans

entschädigen

补偿 bǔcháng , 赔偿 péicháng

jdn angemessen entschädigen

给某人适当的补偿

I . entscheiden* VB trans

entscheiden

决定 juédìng , 决断 juéduàn

entscheiden

判决 pànjué , 判定 pàndìng

II . entscheiden* VB intr

entscheiden

决定 juédìng , 裁定 cáidìng , 判决 pànjué

über etw entscheiden

对某事做出决定

III . entscheiden* VB refl

entscheiden

选择 xuǎnzé , 决定 juédìng

entscheiden

结果表明 jiéguǒ biǎomíng

entschieden ADJ

entschieden

坚决的 jiānjuéde , 决定的 juédìngde

entschieden

果断的 guǒduànde , 断然的 duànránde

entschieden

肯定的 kěndìngde , 明确的 míngquède

Entschlụss <-es, ̶̈ e> N m

Entschluss

决心 juéxīn , 决定 juédìng , 决断 juéduàn

entscheidend ADJ

entscheidend

决定性的 juédìngxìngde , 十分重要的 shífēn zhòngyàode

entkọmmen* VB intr +sein +dat

entkommen

逃走 táozǒu , 逃脱 táotuō , 脱身 tuōshēn

seinen Verfolgern entkommen

逃离追击者

schlạmmig ADJ

schlammig

泥浆的 níjiāngde , 泥泞的 nínìngde

entsa̱gen VB intr

entsagen

放弃 fàngqì , 抛弃 pāoqì , 戒掉 jiè diào

dem Rauchen entsagen

戒烟

entsạften VB trans

entsaften

提取…的果汁 tíqǔ … de guǒzhī , 榨取…的液汁 zhàqǔ … de yè zhī

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Schutt wurde auf ein in westlicher Richtung liegendes Grundstück geschoben und zur Uferbefestigung des 1990 entschlammten Dorfteiches verwendet.

de.wikipedia.org

Sie mussten deshalb regelmäßig gereinigt und entschlammt („ausgekleit“) werden.

de.wikipedia.org

So sollen die offenen Sandflächen erhalten bzw. neu geschaffen werden, die Gewässer entschlammt und mit einer gezielten Mahd der Gehölzbestand reguliert werden.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Gewässergrund in Trockenzeiten entschlammt und als organischer Dünger auf die Felder ausgebracht.

de.wikipedia.org

Der See wurde bislang im Winter regelmäßig entschlammt.

de.wikipedia.org

Die Teiche wurden jedoch mit einem Bagger entschlammt.

de.wikipedia.org

Im gleichen Zeitraum wurde, ebenfalls mit öffentlichen Mitteln, der Schlossgraben entschlammt und der Schlosspark saniert.

de.wikipedia.org

Danach wird der See für den Badebetrieb entschlammt.

de.wikipedia.org

Auf einer Fläche von 1,25 Hektar wurden Gehölze entnommen, die bestehenden Stillgewässer entschlammt und neue Kleingewässer entwickelt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2003 wurde der See abgelassen und entschlammt.

de.wikipedia.org