Translations for „erhaschen“ in the German » Chinese Dictionary

erlọ̈schen* VB intr +sein

erlöschen

熄灭 xīmiè

erlöschen

减弱 jiǎnruò , 逐渐消失 zhújiàn xiāoshī

erlöschen

停止 tíngzhǐ , 失效 shīxiào , 被取消 bèi qǔxiāo

erwịschen VB trans

erwischen

捉住 zhuōzhù , 捕获 bǔhuò , 逮住 dǎizhù , 抓住 zhuāzhù , 正好够抓着 zhènghǎo gòu zhuāzháo

erwischen

正好赶上 zhènghǎo gǎnshàng

erwischen

刚好碰上 gānghǎo pèngshàng , 偶然得到 ǒurán dédào

jdn hat es erwischt

某人生病了，某人受伤某人遇难身亡身亡

überrạschen VB trans

überraschen

使惊奇 shǐ jīngqí , 使感到意外 shǐ gǎndào yìwài

überraschen

意外地撞见 yìwàide zhuàngjiàn

überraschen

当场捉住 dāngchǎng zhuōzhù , 当场撞见 dāngchǎng zhuàngjiàn

I . erhạlten* VB trans

erhalten

收到 shōudào , 得到 dédào

einen Befehl erhalten

接到命令

erhalten

获得 huòdé , 取得 qǔdé

erhalten

保持 bǎochí , 保存 bǎocún

ein historisches Bauwerk erhalten

保护历史建筑

erhalten

抚养 fǔyǎng

II . erhạlten* VB refl

erhalten

保持 bǎochí , 保养 bǎoyǎng

sich frisch and gesund erhalten

保持身心健康

ạbwaschen* VB trans

abwaschen

把…洗干净 bǎ … xǐgānjìng

abwaschen

洗掉 xǐdiào , 洗去 xǐqù

I . erhọ̈hen VB trans

erhöhen

加高 jiāgāo

erhöhen

提高 tígāo , 增加 zēngjiā , 增大 zēngdà

II . erhọ̈hen VB refl

erhöhen

增加 zēngjiā , 增大 zēngdà , 提高 tígāo

drẹschen* VB trans

dreschen

打(谷) dǎ , 脱粒 tuōlì

dreschen

痛打 tòngdǎ , 鞭笞 biānchī

jdn grün und blau dreschen

把某人打得青一块紫一块

Phrasen dreschen

说空话，言之无物

Grọschen <-s, -> N m

Groschen

奥地利最小货币单位(相当于1/100先令) àodìlì zuì xiǎo huòbìdānwèi

Groschen

十芬尼硬币 shí fēnní yìngbì

Groschen

小笔钱 xiǎo bǐ qián

prẹschen VB intr +sein

preschen

奔驰 bēnchí , 狂奔 kuángbēn

rauschen VB intr

rauschen

沙沙作响 shāshā zuòxiǎng , 发呼啸声 fā hūxiào shēng , 作澎湃声 zuò péngpài shēng

rauschen

呼啸而过 hūxiào'érguò

rauschen

迅速而引人注目地离开 xùnsù ér yǐn rén zhùmù de líkāi

sie rauschte wütend aus dem Zimmer

她愤愤地走出房间

rụtschen VB intr +sein

rutschen

滑 huá

rutschen

滑下来 huáxiàlái

hẹrrschen

herrschen

统治的 tǒngzhìde , 盛行的 shèngxíngde , 流行的 liúxíngde

reinwaschen* VB refl

reinwaschen

洗刷罪名 xǐshuā zuìmíng , 推卸罪名 tuīxiè zuìmíng

I . erhạ̈ngen VB trans

erhängen

绞杀 jiǎoshā , 吊死 diàosǐ

II . erhạ̈ngen VB refl

erhängen

自缢 zìyì , 上吊 shàngdiào

I . bauschen VB trans

bauschen

使隆起 shǐ lóngqǐ , 使膨胀 shǐ péngzhàng

II . bauschen VB refl

bauschen

隆起 lóngqǐ , 鼓起 gǔqǐ , 膨胀 péngzhàng

bịsschen ADJ

bisschen

一些 yīxiē , 少许 shǎoxǔ , 一点儿 yìdiǎnr

ein bisschen Brot

一点儿面包

es regnet ein bisschen

下一点点雨

fạ̈lschen VB trans

fälschen

伪造 wěizào , 仿造 fǎngzào

fọrschen VB intr

forschen

研究 yánjiū , 调查 diàochá , 探讨 tàntǎo

nach etw forschen

调查某事

lauschen VB intr

lauschen

静听 jìngtīng , 倾听 qīngtīng

auf die Musik lauschen

听音乐

lauschen

偷听 tōutīng

an der Wand lauschen

隔墙偷听

pụtschen VB intr

putschen

搞政变 gǎo zhèngbiàn

putschen

进行暴动 jìnxíng bàodòng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie sind sehr wendige Jäger und erhaschen oft im Sturzflug Insekten.

de.wikipedia.org

Nach diesem Opfer ließ er sich das Kopfhaar scheren, wobei die Muslime ihn umstanden haben sollen, um etwas von seinem Haar zu erhaschen.

de.wikipedia.org

Saumschnabelenten sind außerdem in der Lage, ausgewachsene und flugfähige Insekten aus der Luft zu erhaschen.

de.wikipedia.org

Die Veröffentlichung des Werks ist ein voller Erfolg, was einige Menschen anlockt, um Autogramme zu erhaschen und sich von dem Autor inspirieren zu lassen.

de.wikipedia.org

Wer kein Loch erhaschen konnte, ist der Sautreiber.

de.wikipedia.org

Der Ruf eines junger Nestling klingt wie siil-siit und wird ausgerufen um die Aufmerksamkeit der ausgewachsenen Vögel zu erhaschen.

de.wikipedia.org

Konnte sie zuvor noch aus dem Fenster der Schule springen, um die Thermosflasche zu erhaschen, hat ein weiterer Sprung nach ihrer Menschwerdung unangenehme Folgen.

de.wikipedia.org

Hier versuchen sie nach Möglichkeit, in Tümpeln, Seen und Flüssen lebende Wasserkäfer, Mückenlarven, Köcherfliegenlarven, Ringelwürmer und Krebstiere zu erhaschen.

de.wikipedia.org

Letzteres dient wahrscheinlich dazu, kühle Brisen zu erhaschen, da der Kaffernbüffel allgemein schlecht an Hitze angepasst ist.

de.wikipedia.org

Schwein) werden keine Gegenstände in die Mitte gelegt, sondern jeder Spieler muss, statt einen Gegenstand zu erhaschen, einen Finger an die Nase legen.

de.wikipedia.org