Translations for „fabulieren“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

fabrizieren VB trans

fabrizieren

生产 shēngchǎn , 制造 zhìzào

fabrizieren

制作 zhìzuò , 搞出 gǎochū , 做成 zuòchéng

formulieren VB trans

formulieren

阐述 chǎnshù , 表述 biǎoshù , 用言词表达 yòng yáncí biǎodá

mündlich formulieren

口头表达

formulieren

撰写 zhuànxiě

kalkulieren VB trans

kalkulieren

计算 jìsuàn , 核算 hésuàn

kalkulieren

估计 gūjì , 衡量 héngliáng

gratulieren VB intr

gratulieren

祝贺 zhùhè

jdm herzlich zur Vermählung gratulieren

衷心祝贺某人结婚

sich Dat gratulieren können

庆幸，高兴

regulieren VB trans

regulieren

调整 tiáozhěng , 调节 tiáojié

regulieren

校对 jiàoduì , 校准 jiàozhǔn

die Uhr regulieren

校对钟表

regulieren

整治 zhěngzhì , 治理 zhìlǐ

regulieren

偿付 chángfù

I . simulieren VB trans

simulieren

假装 jiǎzhuāng

simulieren

模拟 mónǐ

II . simulieren VB intr

simulieren

装病 zhuāngbìng

simulieren

思考 sīkǎo , 思索 sīsuǒ , 考虑 kǎolǜ

möblieren VB trans

möblieren

给…配置家具 gěi … pèizhì jiājù

tallieren VB trans

tallieren

清点(货物) qīngdiǎn

tallieren

(上货卸货时)点数 diǎnshǔ

I . etablieren VB trans

etablieren

建立 jiànlì , 设立 shèlì , 开设 kāishè

etablieren

确立 quèlì

II . etablieren VB refl

etablieren

开业 kāiyè , 立业 lìyè

etablieren

定居 dìngjū , 安顿 āndùn , 安身 ānshēn

schnabulieren VB trans

schnabulieren

津津有味地吃 jīnjīn yǒuwèi de chī , 舒舒服服地吃 shūshūfufude chī

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die malenden Bauern fabulieren ihre sozialen Utopien in kräftigen Farben und unbekümmert-heiteren Figuren.

de.wikipedia.org

Alles was er schreibe sei „ansprechend, unterhaltend, leicht und flüssig“, mit „Lust zum Fabulieren und zur Analyse der Charaktere“.

de.wikipedia.org

In dem Sketch geht es um die fabulierte Zucht des Mopses von einem großen elchartigen und gehörnten Tier zum Rasse- und Schoßhund.

de.wikipedia.org

Davon abzugrenzen ist Fabulieren, das nicht im Zusammenhang mit Störungen gebraucht wird.

de.wikipedia.org

Episches Bilderbuch-Fernsehen halt – mit Schauwert und Lust am visuellen Fabulieren.

de.wikipedia.org

Die Lust der Spechtsbrunner zu fabulieren zeigte sich schon in früheren Jahrhunderten.

de.wikipedia.org

Schéhérazade, diese andere Frau, die fabuliert, um der Todesstrafe zu entgehen.

de.wikipedia.org

Bei Kindern gehört Fabulieren und Phantasieren zur normalen Entwicklung.

de.wikipedia.org

Ein bemerkenswertes Debüt, das von einer seltenen Freude am Fabulieren zeugt.

de.wikipedia.org

Sie konstatieren: „Süskind hingegen trennt sich von diesen Darstellungsmitteln der Formzertrümmerung, der Diskontinuität, der Entschematisierung und entwickelt neue Lust zu fabulieren.

de.wikipedia.org