Translations for „heroisieren“ in the German » Chinese Dictionary

erotisieren VB trans

erotisieren

刺激性欲 cìjī xìngyù

erotisieren

性欲化 xìngyùhuà

I . frisieren VB trans, refl

frisieren

梳理头发 shūlǐ tóufà

frisieren

替…理发 tì…lǐfà

jdn frisieren

给某人理发

II . frisieren VB trans

frisieren

(对新闻报道等)篡改 cuàngǎi , 美化 měihuà

realisieren VB trans

realisieren

使实现 shǐ shíxiàn

ei­nen Plan realisieren

实现一项计划

realisieren

换成现金 huàn chéng xiànjīn , 把…变为现钱 bǎ … biànwéi xiànqián

hypnotisieren VB trans

hypnotisieren

使…入睡 shǐ … rùshuì , 施催眠术 shī cuīmiánshù

amortisieren VB trans

amortisieren

摊提(资产) tān tí (zīchǎn) , 扣除…折旧费 kòuchú … zhéjiùfèi

amortisieren

分期偿还(债券等) fēnqī chánghuán (zhàiquàn děng)

idealisieren VB trans

idealisieren

使美化 shǐ měihuà , 使理想化 shǐ lǐxiǎnghuà

kolonisieren VB trans

kolonisieren

开发 kāifā , 开拓 kāituò

kolonisieren

使殖民化 shǐ zhímínhuà

kolonisieren

移民于 yímín yú

technisieren VB trans

technisieren

使机械化 shǐ jīxièhuà

technisieren

给…投入技术力量 gěi … tóurù jìshù lìliang

valorisieren VB trans

valorisieren

使维持高价 shǐ wéichí gāojià , 使涨价 shǐ zhǎngjià

impovisieren VB intr

impovisieren

即兴创作 jíxìng chuàngzuò , 即兴演讲(朗诵) jíxìng yǎn-jiǎng , 即兴演奏(演唱) jíxìng yǎnzòu

typisieren VB trans

typisieren

使有典型性 shǐ yǒu diǎnxíngxìng

typisieren

使…规格化 shǐ … guīgéhuà , 使标准化 shǐ biāozhǔnhuà

quotisieren VB trans

quotisieren

(按份额)分配 fēnpèi , 分派 fēnpài

egalisieren VB trans

egalisieren

使相等 shǐ xiāngděng , 使平等 shǐ píngděng , 拉平 lāpíng

einen Rekord egalisieren

平一项纪录

kritisieren VB trans

kritisieren

批评 pīpíng , 批判 pīpàn

kritisieren

评论 pínglùn , 评价 píngjià

präzisieren VB trans

präzisieren

精确地说明 jīngquède shuōmíng , 准确地表达 zhǔnquède biǎodá

I . elektrisieren VB trans

elektrisieren

使充电 shǐ chōngdiàn , 使起电 shǐ qǐ diàn

elektrisieren

使激奋 shǐ jīfèn , 使兴奋 shǐ xīngfèn , 使激动 shǐ jīdòng

II . elektrisieren VB refl

elektrisieren

触电 chùdiàn

mechanisieren VB trans

mechanisieren

使…机械化 shǐ … jīxièhuà

die Landwirtschaft mechanisieren

使农业机械化

sexualisieren VB trans

sexualisieren

使性欲化 shǐ xìngyùhuà , 使具有性特征 shǐ jùyǒu xìngtèzhēng

lokalisieren VB trans

lokalisieren

确定…的位置 quèdìng … de wèizhi

lokalisieren

使局部化 shǐ júbùhuà , 把…局限在 bǎ … júxiàn zài

mobilisieren VB trans

mobilisieren

动员 dòngyuán

mobilisieren

调动 diàodòng

mobilisieren

使变成资金 shǐ biànchéng zījīn , 使变成现款 shǐ biànchéng xiànkuǎn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Verteidigung wurde propagandistisch als militärische Meisterleistung gegenüber einer weit überlegenen Übermacht dargestellt und stark heroisiert.

de.wikipedia.org

Diese symbolisieren bzw. heroisieren Werte wie Stärke, Wehrhaftigkeit, Treue zum Vaterland und Opferbereitschaft.

de.wikipedia.org

Der Film kommentiert nichts, denunziert seinen Helden nicht und heroisiert ihn nicht.

de.wikipedia.org

Noch die äußerlich größten Arbeiten meiden das Monumentale, meiden jeden Appell an irgendeine Gegenwart oder gar Politik, und heroisieren niemals das stets Sterbliche.

de.wikipedia.org

Auf Votivreliefs stellt der Reiter den thrakischen Gott selbst dar, auf Grabstelen dagegen stellt der Reiter den heroisierten Verstorbenen dar, der der Gottheit angeglichen wurde.

de.wikipedia.org

Diese „unschöne“ Darstellung bäuerlichen Lebens unterschied sie deutlich von der damals gängigen Malerei, in der das Landleben heroisiert wurde.

de.wikipedia.org

Ein Zyklus vom Willen zur Freiheit und vom bitteren Sterben heroisiert noch im ersten Bild, zeigt aber im letzten nur noch Pein und Marter.

de.wikipedia.org

Hier wird nach wie vor der Bauernstand heroisiert.

de.wikipedia.org

Stattdessen biegt er von ihr ab und heroisiert das Verbrechertum.

de.wikipedia.org

Die Protagonisten wurden nicht heroisiert, sondern in ihren Handlungen und Motiven hinterfragt und analysiert.

de.wikipedia.org