Translations for „herumschleichen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

beschleichen* VB trans

beschleichen

潜近 qiánjìn

jdn [etw] beschleichen

潜近某人[某物]

beschleichen (情绪)

逐渐侵袭 zhújiàn qīnxí , 暗袭 ànxí

Furcht beschlich ihn

恐惧向他袭来

einschleichen* VB refl

einschleichen

潜入 qiánrù , 偷偷地走进 tōutōude zǒujìn , 溜进 liūjìn

I . schleichen* VB intr +sein

schleichen

缓缓爬行 huǎnhuǎn páxíng , 蹑手蹑脚地走 niè shǒu niè jiǎo de zǒu

schleichen

悄悄溜掉 qiāoqiāo liūdiào

II . schleichen* VB refl

schleichen

潜行 qiánxíng , 偷偷地走 tōutōude zǒu

sich ins Zimmer schleichen

蹑手蹑脚地走进房内

I . ạnschleichen* VB refl

anschleichen

潜近 qiánjìn

sich (an das Haus) anschleichen

潜近(房屋) qián jìn (fángwū)

II . ạnschleichen* VB trans

anschleichen

潜近 qiánjìn

das Haus anschleichen

潜近房屋 qián jìn fángwū

III . ạnschleichen* VB intr +sein

anschleichen

蹑手蹑脚地走近 niè shǒu niè jiǎo de zǒujìn

ich bin an das Haus angeschlichen

我蹑手蹑脚地走近了房屋 wǒ niè shǒu niè jiǎo dì zǒujìnle fángwū

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dadurch wird jedoch Bobs Peilsender just in dem Moment aktiviert, als der in Syndromes bestens abgesichertem Geheimversteck herumschleicht.

de.wikipedia.org

Die Ungeschütztheit beim Schlafen, argumentierte er, sei eine der primitivsten Ängste des Menschen, und sagte: „Wenn etwas in deinem Zuhause herumschleicht, dann gibt es nicht viel, was man tun kann.

de.wikipedia.org

Der Mönch und das Kind sollen nun noch als Geister im Wald herumschleichen und spuken.

de.wikipedia.org

Textlich schildert der Protagonist, dass er sich um Mitternacht irgendwo herumschleicht, wenn alle schlafen.

de.wikipedia.org

Die Insel wird von vielen Tieren bevölkert, darunter auch hunderte von Sikahirsche, die in der Hoffnung auf einen Snack um die Touristen herumschleichen.

de.wikipedia.org