Translations for „hinaufschrauben“ in the German » Chinese Dictionary

aufschrauben VB trans

aufschrauben

旋开 xuànkāi , 拧开 nǐngkāi

einschrauben VB trans

einschrauben

把…旋入 bǎ … xuánrù , 把…拧进 bǎ … nǐngjìn , 拧紧 nǐngjǐn

ạbschrauben VB trans

abschrauben

拧下 nǐngxià , 旋下 xuánxià

ạnschrauben VB trans

anschrauben

用螺钉固定 yòng luódīng gùdìng , 旋紧 xuànjǐn

zuschrauben VB trans

zuschrauben

(用螺丝)拧紧 nǐngjǐn

hinauslaufen* VB intr +sein

hinauslaufen

跑出去 pǎo chūqù

Lasst uns ein wenig hinauslaufen!

让我们到户外去溜达一下! 结果 jiéguǒ , (计划等的)目的 mùdì ì

es läuft auf eins [oder dasselbe / das gleiche] hinaus

事情结果相同

aufschreiben* VB trans

aufschreiben

记下 jìxià , 写下 xiěxià

aufschreiben

开处方 kāi chǔfāng

aufschreiben

记下…姓名地址 jìxià … xìngmíng dìzhǐ

Hu̱bschrauber N m

Hubschrauber

直升飞机 zhíshēngfēijī

schrauben VB trans

schrauben

拧紧 nǐngjǐn

schrauben

旋 xuán , 拧 nǐng

fẹstschrauben VB trans

festschrauben

(用螺丝)拧紧 nǐngjǐn , 旋紧 xuánjǐn

hinauswerfen* VB trans

hinauswerfen

扔出 rēngchū , 掷出 zhìchū , 抛出 pāochū

sein Geld zum Fenster hinauswerfen

挥霍钱财

hinauswerfen

驱走 qūzǒu , 轰走 hōngzǒu , 解雇 jiěgù

jdn hinauswerfen

撵走某人

ausrauben VB trans

ausrauben

把…的东西抢光 bǎ … de dōngxi qiǎngguāng

ausrauben

把…里面的东西抢空 bǎ … lǐmiànde dōngxi qiǎngkōng

ein Haus ausrauben

把屋内的财物抢劫一空 bǎ wū nèi de cáiwù qiāngjié yī kōng

aufschieben* VB trans

aufschieben

推迟 tuīchí , 延期 yánqī

seine Hochzeit aufschieben

推迟他的婚礼 tuīchí tā de hūnlǐ

aufschieben

推开 tuīkāi

eine Schiebetür aufschieben

推开拉门 tuīkāi lā mén

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Eine Besonderheit dieser Bahn ist die Streckenführung im mittleren Bereich, welche sich in Spiralen an den steilen Berghängen hinaufschraubt.

de.wikipedia.org

Es kommt also nicht zu einer „Qualitätsspirale“, welche die Forderungen auf ein immer höheres Niveau hinaufschraubt.

de.wikipedia.org