Translations for „karamellisieren“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

bagatellisieren VB trans

bagatellisieren

轻视 qīngshì , 小看 xiǎokàn , 把…看得微不足道 bǎ … kànde wēi bù zú dào

realisieren VB trans

realisieren

使实现 shǐ shíxiàn

ei­nen Plan realisieren

实现一项计划

realisieren

换成现金 huàn chéng xiànjīn , 把…变为现钱 bǎ … biànwéi xiànqián

I . normalisieren VB trans

normalisieren

使正常化 shǐ zhèngchánghuà , 使标准化 shǐ biāozhǔnhuà

II . normalisieren VB refl

normalisieren

恢复正常 huīfù zhèngcháng

kapitalisieren VB trans

kapitalisieren

使…变为资本 shǐ … biànwéi zīběn

kapitalisieren

折算金额 zhésuàn jīn'é

kapitalisieren

投资于… tóuzī yú …

totalisieren VB trans

totalisieren

总计 zǒngjì , 计算…的总数 jìsuàn … de zǒngshù

egalisieren VB trans

egalisieren

使相等 shǐ xiāngděng , 使平等 shǐ píngděng , 拉平 lāpíng

einen Rekord egalisieren

平一项纪录

idealisieren VB trans

idealisieren

使美化 shǐ měihuà , 使理想化 shǐ lǐxiǎnghuà

lokalisieren VB trans

lokalisieren

确定…的位置 quèdìng … de wèizhi

lokalisieren

使局部化 shǐ júbùhuà , 把…局限在 bǎ … júxiàn zài

rivalisieren VB intr

rivalisieren

竞争 jìngzhēng , 竞赛 jìngsài , 对抗 duìkàng

stabilisieren VB trans

stabilisieren

使坚固 shǐ jiāngù

stabilisieren

使稳定 shǐ wěndìng , 巩固 gǒnggù

pauschalisieren VB trans

pauschalisieren

一般化 yībānhuà , 笼统化 lǒngtǒnghuà , 一概而论 yīgài ér lùn

radikalisieren VB trans

radikalisieren

使激化 shǐ jīhuà , 使极端化 shǐ jíduānhuà

rationalisieren VB trans

rationalisieren

使合理化 shǐ hélǐhuà , 合理安排 hélǐ ānpái

kommerzialisieren VB trans

kommerzialisieren

使商品化 shǐ shāngpǐnhuà , 使商业化 shǐ shāngyèhuà

mobilisieren VB trans

mobilisieren

动员 dòngyuán

mobilisieren

调动 diàodòng

mobilisieren

使变成资金 shǐ biànchéng zījīn , 使变成现款 shǐ biànchéng xiànkuǎn

zivilisieren VB trans

zivilisieren

使文明 shǐ wénmíng

zivilisieren

使开化 shǐ kāihuà

sexualisieren VB trans

sexualisieren

使性欲化 shǐ xìngyùhuà , 使具有性特征 shǐ jùyǒu xìngtèzhēng

signalisieren VB intr, trans

signalisieren

发信号 fā xìnhào

signalisieren

打信号 dǎ xìnhào , 用信号表示 yòng xìnhào biǎoshì

signalisieren

通知 tōngzhī , 报告 bàogào

sozialisieren VB trans

sozialisieren

使社会化 shǐ shèhuìhuà

sozialisieren

使国有化 shǐ guóyǒuhuà

sterilisieren VB trans

sterilisieren

给…消毒(o.灭菌) gěi … xiāo

sterilisieren

使绝育 shǐ juéyù

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei der Herstellung wird Molke mit Rahm und Kuhmilch versetzt und eingekocht, bis der Milchzucker karamellisiert.

de.wikipedia.org

Durch das Kochen karamellisiert der Zucker und gibt dem Sirup einen Teil seines charakteristischen Aromas.

de.wikipedia.org

Der Zucker schmilzt, karamellisiert und tropft in den Rotwein, was diesem einen besonderen Geschmack verleiht.

de.wikipedia.org

Es wird hierbei den Kaffeebohnen während des Röstprozesses Zucker zugegeben, damit die Bohnen karamellisieren.

de.wikipedia.org

Weil diese bei der anschließenden Trocknung karamellisieren, ist das Schlütermehl dunkelbraun.

de.wikipedia.org

Der ganze Kuchen hat eine dicke knusprige Oberfläche, die stark karamellisiert ist.

de.wikipedia.org

Ihren namengebenden, nussähnlichen Geschmack erhält sie durch den karamellisierten Milchzucker.

de.wikipedia.org

Durch dieses Karamellisieren erhalten die Kartoffeln ihre typische braune Farbe.

de.wikipedia.org

Beim Backen karamellisiert der Zucker an der Oberfläche und bestimmt neben anderen Bestandteilen den typischen Geschmack des Franzbrötchens.

de.wikipedia.org

Dazu wurde der Zucker erhitzt, so dass er karamellisierte und zähflüssig wurde.

de.wikipedia.org