Translations for kartieren in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

sortieren VB trans

sortieren

把…分类 bǎ … fēnlèi , 整理 zhěnglǐ

etw nach der Größe [Farbe] sortieren

按大小[颜色把某物分类类

amtieren VB intr

amtieren

任职 rènzhí

amtieren

代理行使职权 dàilǐ xíngshǐ zhíquán

I . datieren VB trans

datieren

注明…的日期 zhùmíng … de rìqī

eine Urkunde datieren

在证书上注明日期

datieren

鉴定 jiàndìng , (日期年代), 确定…的年代 quèdìng … de niándài

ein Gemälde datieren

鉴定一幅画的年代

II . datieren VB intr

datieren

始于 shǐ yú , 源出于 yuán chū yú

kotieren VB trans

kotieren

(交易市场上的)开价 kāijià , 报价 bàojià

kotieren

准许…在交易所上市 zhǔnxǔ … zài jiāoyìsuǒ shàngshì

paktie̱ren VB intr

paktieren

订立协定 dìnglì xiédìng , 同流合污 tóng liú hé wū

gastieren VB intr

gastieren

客串演出 kèchuàn yǎn-chū , 巡回演出 xúnhuí yǎnchū

gastieren

在客场比赛 zài kèchǎng bǐsài

hantieren VB intr

hantieren

工作 gōngzuò , 忙碌 mánglù , 操作 cāozuò

mit einem Werk­zeug hantieren

用一工具干活

dotieren VB trans

dotieren

赠与…(款项) zèng yǔ , 给…酬报 gěi … chóubào , 让…有收入 ràng … yǒu shōurù

rotieren VB intr +sein, haben

rotieren

转动 zhuàndòng , 旋转 xuánzhuǎn

rotieren

自转 zìzhuàn

zitieren VB trans

zitieren

引用 yǐnyòng , 引证 yǐnzhèng

zitieren

传讯 chuánxùn , 传唤 chuánhuàn

notieren VB intr, trans

notieren

记下 jìxià , 笔记 bǐjì

notieren

行情 hángqíng , 报价 bàojià

diese Aktien notieren zur Zeit hoch [tief]

这种股票眼下行情看涨[跌]

rentieren VB refl

rentieren

获利 huòlì , 赚钱 zhuànqián

rentieren

值得 zhídé

ạnstieren VB trans

anstieren

凝视 níngshì , 呆望 dāi wàng

justieren VB trans

justieren

调准 tiáozhǔn , 校正 jiàozhèng

quotieren VB trans

quotieren

报…的价 bào … de jià , 开…的价 kāi … de jià

agitieren VB trans

agitieren

宣传 xuānchuán , 鼓动 gǔdòng

diktieren VB trans

diktieren

口授 kǒushòu , 口述 kǒushù , 让…听写 ràng … tīngxiě

diktieren

命令 mìnglìng , 支配 zhīpèi , 强制 qiángzhì

etw ist von etw diktiert

某事受某事所支配

pubertieren VB intr

pubertieren

进入性成熟期 jìnrù xìng chéngshúqī , 处于青春期 chǔyú qīngchūnqī

deportieren VB trans

deportieren

放逐 fàngzhú , 驱逐 qūzhú , 流放 liúfàng

exportieren VB trans

exportieren

出口 chūkǒu , 输出 shūchū

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wissenschaftler einer sowjetischen Antarktisexpedition kartierten und benannten ihn 1956.

de.wikipedia.org

Bulgarische Wissenschaftler kartierten ihn 2005, 2009 und 2017.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurden die Fundorte entsprechend der Erinnerungen der Raubgräber kartiert.

de.wikipedia.org

Sie konnte von einem Schreibstift unmittelbar mitgezeichnet (kartiert) werden.

de.wikipedia.org

Teilnehmer einer sowjetischen Antarktisexpedition kartierten sie 1959 und benannten sie so, bei ihrem Aufenthalt nahe der Landspitze ein Wirbelsturm tobte.

de.wikipedia.org

Auch Hirnfunktionen können mit dem Verfahren in hoher Auflösung dynamisch kartiert werden.

de.wikipedia.org

Mitte der 1970er Jahre konnten an dieser Schichtgrenze zahlreiche Überlaufquellen kartiert werden.

de.wikipedia.org

Wissenschaftler einer sowjetischen Antarktisexpedition kartierten und benannten sie 1956.

de.wikipedia.org

Er kartierte dort und befasste sich mit der Tektonik, wobei er schon früh die Lehre der Überschiebungsdecken aufgriff.

de.wikipedia.org

Die im Unternehmen vorhandenen Informationen sind kartiert, alle Projekte bauen auf existenten Daten auf.

de.wikipedia.org