Translations for „koagulieren“ in the German » Chinese Dictionary

regulieren VB trans

regulieren

调整 tiáozhěng , 调节 tiáojié

regulieren

校对 jiàoduì , 校准 jiàozhǔn

die Uhr regulieren

校对钟表

regulieren

整治 zhěngzhì , 治理 zhìlǐ

regulieren

偿付 chángfù

formulieren VB trans

formulieren

阐述 chǎnshù , 表述 biǎoshù , 用言词表达 yòng yáncí biǎodá

mündlich formulieren

口头表达

formulieren

撰写 zhuànxiě

gratulieren VB intr

gratulieren

祝贺 zhùhè

jdm herzlich zur Vermählung gratulieren

衷心祝贺某人结婚

sich Dat gratulieren können

庆幸，高兴

kalkulieren VB trans

kalkulieren

计算 jìsuàn , 核算 hésuàn

kalkulieren

估计 gūjì , 衡量 héngliáng

kondolieren VB intr

kondolieren

吊唁 diàoyàn , 哀悼 āidào , 向死者亲属)致哀 zhì'āi

strangulieren VB trans

strangulieren

绞死 jiǎosǐ , 勒死 lēisǐ

kapitulieren VB intr

kapitulieren

投降 tóuxiáng

kapitulieren

认输 rènshū , 屈服 qūfú

vor jdm kapitulieren

屈服于某人

I . simulieren VB trans

simulieren

假装 jiǎzhuāng

simulieren

模拟 mónǐ

II . simulieren VB intr

simulieren

装病 zhuāngbìng

simulieren

思考 sīkǎo , 思索 sīsuǒ , 考虑 kǎolǜ

spekulieren VB intr

spekulieren

投机 tóujī

mit Grund­stücken spekulieren

用房地产做投机买卖

spekulieren

指望 zhǐwang

auf etw spekulieren

指望得到某物

spekulieren

思考 sīkǎo , 考虑 kǎolǜ

querulieren VB intr

querulieren

发牢骚 fā láosāo , 埋怨 mányuàn , 抱怨 bàoyuàn

stimulieren VB trans

stimulieren

刺激 cìjī , 使兴奋 shǐ xīngfèn

stimulieren

感到兴奋 gǎndào xīngfèn

polieren VB trans

polieren

磨光 móguāng , 擦亮 cāliàng , 抛光 pāoguāng

tallieren VB trans

tallieren

清点(货物) qīngdiǎn

tallieren

(上货卸货时)点数 diǎnshǔ

I . etablieren VB trans

etablieren

建立 jiànlì , 设立 shèlì , 开设 kāishè

etablieren

确立 quèlì

II . etablieren VB refl

etablieren

开业 kāiyè , 立业 lìyè

etablieren

定居 dìngjū , 安顿 āndùn , 安身 ānshēn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit dem Kauter koagulierte/kauterisierte Gefäße können dagegen durch den Brandschaden in der Nachbarzone undicht werden und wieder zu bluten beginnen.

de.wikipedia.org

Die 0,1–50 μm Bitumenteilchen bilden praktisch schlagartig einen kontinuierlichen Bitumenfilm, indem sie koagulieren und sich vom Wasser trennen, welches anschließend verdunstet.

de.wikipedia.org

Der Latex wird in diesem Fall mit Natriumhydrogensulfit koaguliert.

de.wikipedia.org

So können Polymerdispersionen durch entsprechend hohe Scherkräfte, wie sie z. B. in Pumpen, an Rohreinbauten (z. B. Blenden), Siebanlagen und so weiter auftreten, koagulieren.

de.wikipedia.org

Bei stärkerer Belichtung (Solarisationsgebiet) koagulieren sie zu größeren Gebilden, die nicht mehr als latentes Bild wirken.

de.wikipedia.org

Der Naturkautschuk wird mit einer schwachen Ameisen- oder Essigsäure koaguliert.

de.wikipedia.org

Diese Aktivität wurde beispielsweise beim Blutegel nachgewiesen und verhindert, dass das Blut koaguliert.

de.wikipedia.org

So werden der Nucleus pulposus der Bandscheibe erhitzt und die dort befindlichen Proteine denaturiert, koaguliert und evaporisiert.

de.wikipedia.org

Diese Partikel koagulieren innerhalb weniger Stunden oder Tage mit anderen Partikeln und werden so aus der Luft entfernt.

de.wikipedia.org

Die Einsatzgebiete umfassen dabei insbesondere die Haut-, Augen- und Zahnheilkunde (Messen, Veröden, Schneiden, Koagulieren, Lichttherapie).

de.wikipedia.org