Translations for „koinzidieren“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

kandidieren VB intr

kandidieren

参加竞选 cānjiā jìngxuǎn

für einen Posten kandidieren

竞选某一个职位

konsolidi̱eren VB trans, refl

konsolidieren

巩固 gǒnggù , 加强 jiāqiáng

dividieren VB trans

dividieren

除(尽) chú

30 dividiert durch 5 gibt [oder ist] 6

用5除30得6

liquidieren VB trans

liquidieren

消除 xiāochú

liquidieren

清理 qīnglǐ , 解散 jiěsàn

ein Unternehmen liquidieren

停办一企业

liquidieren

调停 tiáotíng , 调解 tiáojiě

den Konflikt liquidieren

调解冲突

liquidieren

杀死 shāsǐ , 除掉 chúdiào

einen Agenten liquidieren

除掉一特务

sondieren VB trans

sondieren

探测 tàncè , 勘测 kāncè

sondieren

探查 tànchá

sondieren

试探 shìtàn , 探询 tànxún

kommandieren VB intr, trans

kommandieren

指挥 zhǐhuī , 统帅 tǒngshuài

kommandieren

命令 mìnglìng

residieren VB intr

residieren

(首脑、宗教领袖等)下榻 xiàtà

revidieren VB trans

revidieren

审查 shěnchá , 审核 shěnhé

revidieren

修正 xiūzhèng , 修订 xiūdìng , 校订 jiàodìng

präsidieren VB intr, trans

präsidieren

作会议主席 zuò huìyì zhǔxí , 主持会议 zhǔchí huìyì

zedieren VB trans

zedieren

把…转让 bǎ … zhuǎnràng , 转让债权 zhuǎnràng zhàiquán

fundieren VB trans

fundieren

给…打下基础 gěi … dǎxià jīchǔ

fundieren

为…提供资金 wèi … tígōngzījīn

oxydieren VB intr, trans

oxydieren

氧化 yǎnghuà

oxydieren

使…氧化 shǐ … yǎnghuà

blondieren VB trans

blondieren

将…染成金黄色 jiāng … rǎnchéng jīnhuángsè

spendieren VB trans

spendieren

为…付账 wèi … fùzhàng

spendieren

(吃饭、喝酒等)付钱付钱 tì … fù

skandieren VB intr, trans

skandieren

有节奏地朗读 yǒu jiézòu de lǎngdú , 有顿挫地吟诵 yǒu dùncuò de yínsòng

bombardieren VB trans

bombardieren

轰炸 hōngzhà , 炮击 pàojī

eine Befestigung bombardieren

轰炸一防御工事

jdn mit Fragen bombardieren

向某人提出连珠炮式的问题

einstudieren VB trans

einstudieren

练习(以掌握某一手艺) liànxí , 排练 páiliàn , 排演 páiyǎn

einstudieren

背熟 bèishú

torpedieren VB trans

torpedieren

用鱼雷击沉 yòng yúléi jīchén

torpedieren

破坏 pòhuài

lombardieren VB trans

lombardieren

把…作抵押贷款 bǎ … zuò dǐyā dàikuǎn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im infinitesimal Kleinen koinzidieren Kugeloberfläche und Punkt.

de.wikipedia.org

Wutstracks Verstummen in der Öffentlichkeit koinzidiert zeitlich mit den Befreiungskriegen.

de.wikipedia.org

Diese Denkform koinzidiert jedoch mit dem Kapitalverhältnis.

de.wikipedia.org

Einige koinzidieren mit dem Beginn eines eigenen Quellasts, wenige sind gefasst, andere zeigen sich als Grundwasseraustritt in den Bachbetten.

de.wikipedia.org

Beim sogenannten Bargeschäft des täglichen Lebens koinzidieren Verpflichtungs- und Verfügungsgeschäft.

de.wikipedia.org

Die Musenankunft könne doch gerade mit einem dieser verflixten Lesetermine koinzidieren.

de.wikipedia.org