Translations for „lenken“ in the German » Chinese Dictionary

lẹnken VB trans

lenken

操纵 cāozòng , 驾驶 jiàshǐ

ein Flugzeug lenken

驾驶一架飞机

lenken

引导 yǐndǎo , 指引 zhǐyǐn , 把…引向 bǎ … yǐnxiàng

die Aufmerksamkeit auf etw lenken

把注意力引向某事

Usage examples with lenken

lenken

引导 yǐndǎo , 指引 zhǐyǐn , 把…引向 bǎ … yǐnxiàng

ein Flugzeug lenken

驾驶一架飞机

die Aufmerksamkeit auf etw lenken

把注意力引向某事

jds Augenmerk auf jdn [etw] lenken

转移某人对某人[某事]的注意力 zhuǎnyí mǒurén duì mǒurén [mǒu shì] de zhùyìlì

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Prinzip handelte es sich um ein Motorrad mit einem zweisitzigen Seitenwagen, der vom Seitenwagen aus gelenkt wurde.

de.wikipedia.org

Gelenkt wurde mit den hinteren Rädern; die Spur an der Hinterachse war auch hier deutlich schmaler als an der vorderen.

de.wikipedia.org

Durch die Drehbewegung wird die Aufmerksamkeit des Kunden noch stärker auf die Werbebotschaft gelenkt.

de.wikipedia.org

Sie wenden ihre Aufmerksamkeit besonders ihren Zwangsgedanken oder -Handlungen zu und können ihre Aufmerksamkeit nicht davon weg lenken.

de.wikipedia.org

Von dort aus werden das Firmengeschehen und die Tätigkeiten aller Niederlassungen gelenkt und gesteuert.

de.wikipedia.org

Der Blick des Betrachters wird so auf Oberfläche, Struktur und Form des abgebildeten Objekts gelenkt.

de.wikipedia.org

2008 bis 2009 stellte die Band mehrere selbstproduzierte Singles ins Netz und schaffte es damit, einige Aufmerksamkeit in der Indie-Szene auf sich zu lenken.

de.wikipedia.org

Gelenkt wird das Schubstockrad mit den Füßen über an der Vorderradaufhängung angebrachte Rasten.

de.wikipedia.org

Die Ereignisse lenkten die Aufmerksamkeit der Medien an der Ostküste auf die Zustände in den Bergwerksstädten.

de.wikipedia.org

Dies lenke die Aufmerksamkeit des Betrachters auf seine Konstruktion.

de.wikipedia.org