Translations for „oszillieren“ in the German » Chinese Dictionary

destillieren VB trans

destillieren

蒸馏 zhēngliú

destillieren

用蒸馏法提取 yòng zhēngliúfǎ tíqǔ

installieren VB trans

installieren

安装 ānzhuāng , 装置 zhuāngzhì

tallieren VB trans

tallieren

清点(货物) qīngdiǎn

tallieren

(上货卸货时)点数 diǎnshǔ

duellieren VB refl

duellieren

决斗 juédòu

er duellier­te sich (mit ihm) wegen einer Beleidigung

他因受侮辱而(决斗他)决斗

annullieren VB trans

annullieren

废除 fèichú , 取消 qǔxiāo

ein Gesetz annullieren

废除一项法律 fèichú yī xiàng fǎlǜ

ei­nen Vertrag annullieren

宣布一项条约无效 xuānbù yī xiàng tiáoyuē wúxiào

rebellieren VB intr

rebellieren

叛逆 pànnì , 反抗 fǎnkàng , 造反 zàofǎn

isolieren VB trans

isolieren

孤立 gūlì , 隔离 gélí

isolieren

使隔热 shǐ gérè , 使绝缘 shǐ juéyuán , 使绝热 shǐ juérè

isolieren

使隔音 shǐ géyīn

eskalieren VB trans

eskalieren

使逐步升级 shǐ zhúbù shēngjí , 使逐步上升 shǐ zhúbù shàngshēng

den Krieg eskalieren

使战争逐步升级

I . simulieren VB trans

simulieren

假装 jiǎzhuāng

simulieren

模拟 mónǐ

II . simulieren VB intr

simulieren

装病 zhuāngbìng

simulieren

思考 sīkǎo , 思索 sīsuǒ , 考虑 kǎolǜ

kompilieren VB trans

kompilieren

汇编 huìbiān , 凑集 còují

stimulieren VB trans

stimulieren

刺激 cìjī , 使兴奋 shǐ xīngfèn

stimulieren

感到兴奋 gǎndào xīngfèn

kontrollieren VB trans

kontrollieren

检查 jiǎnchá , 监督 jiāndū , 监视 jiānshì

kontrollieren

控制 kòngzhì

den ganzen Markt kontrollieren

控制整个市场

zirkullieren VB intr +haben, sein

zirkullieren

循环 xúnhuán

zirkullieren

流通 liútōng , 周转 zhōuzhuǎn

zirkullieren

流行 liúxíng , 流传 liúchuán

kapitulieren VB intr

kapitulieren

投降 tóuxiáng

kapitulieren

认输 rènshū , 屈服 qūfú

vor jdm kapitulieren

屈服于某人

patrouillieren [patrʊlˈ(j)i:rən] VB intr +sein, haben

patrouillieren

巡逻 xúnluó , 巡查 xúnchá

protokollieren VB trans

protokollieren

把…记录下来 bǎ … jìlù xiàlái

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das periodische Oszillieren des elektrischen Widerstands wird hervorgerufen durch das Oszillieren der Sprungtemperatur.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für seine Texte ist eine knappe, spielerische Sprache, deren überraschende Wendungen oft zwischen analytischer Schärfe und einem hermetischen Gestus oszillieren.

de.wikipedia.org

Der unerwartete Kontextwechsel ist dabei entscheidend, wobei die verschiedenen Situationsauslegungen hin und her oszillieren können.

de.wikipedia.org

Der Asteroid wird für maximal weitere 165.000 Jahre um den L 5 -Punkt oszillieren, bevor er erneut auf eine Zentauren-Bahn gelangen wird.

de.wikipedia.org

Sie oszilliert zwischen populärem Lied, Reminiszenzen an das 18. Jahrhundert und raffinierteren Ensemblesätzen, die bis zum Septett reichen.

de.wikipedia.org

Stickstoff kann meist nur in gespannten Systemen als Stereozentrum fungieren, da Stickstoff sonst in hoher Frequenz oszilliert und somit ständig invertiert.

de.wikipedia.org

Starke, kommunikative, gut strukturierte Themen sowie sehr zuverlässige Improvisationen, die zwischen gedämpftem Verfall und leidenschaftlichen, dichten Klangströmen oszillieren, bereiten immer noch viel Freude.

de.wikipedia.org

Es gibt eine Wildkaninchenpopulation, bei der die Anzahl der Individuen stark oszilliert.

de.wikipedia.org

In einem statisch instabilen Medium oszillieren vertikal ausgelenkte Masseelemente nicht, sondern bewegen sich weiter in die Richtung der ursprünglichen Auslenkung.

de.wikipedia.org

Der Temperaturverlauf der Probe würde nun jedoch nicht nach langer Zeit linear verlaufen, sondern permanent oszillieren.

de.wikipedia.org