Translations for „polarisieren“ in the German » Chinese Dictionary

polemisieren VB intr

polemisieren

与…论战 yǔ … lùnzhàn , 与…进行辩论 yǔ … jìnxíng biànlùn , 争论 zhēnglùn

gegen jdn polemisieren

与某人论战

Pola̱rstern N m

Polarstern

北极星 běijíxīng

valorisieren VB trans

valorisieren

使维持高价 shǐ wéichí gāojià , 使涨价 shǐ zhǎngjià

totalisieren VB trans

totalisieren

总计 zǒngjì , 计算…的总数 jìsuàn … de zǒngshù

kolonisieren VB trans

kolonisieren

开发 kāifā , 开拓 kāituò

kolonisieren

使殖民化 shǐ zhímínhuà

kolonisieren

移民于 yímín yú

säkularisieren VB trans

säkularisieren

(将教会的财产)改作俗用 gǎi zuō sú yòng

säkularisieren

使世俗化 shǐ shìsúhuà

I . frisieren VB trans, refl

frisieren

梳理头发 shūlǐ tóufà

frisieren

替…理发 tì…lǐfà

jdn frisieren

给某人理发

II . frisieren VB trans

frisieren

(对新闻报道等)篡改 cuàngǎi , 美化 měihuà

polieren VB trans

polieren

磨光 móguāng , 擦亮 cāliàng , 抛光 pāoguāng

idealisieren VB trans

idealisieren

使美化 shǐ měihuà , 使理想化 shǐ lǐxiǎnghuà

monetisieren VB trans

monetisieren

使货币化 shǐ huòbìhuà , 使…变为现金 shǐ … biànwéi xiànjīn

realisieren VB trans

realisieren

使实现 shǐ shíxiàn

ei­nen Plan realisieren

实现一项计划

realisieren

换成现金 huàn chéng xiànjīn , 把…变为现钱 bǎ … biànwéi xiànqián

dynamisieren VB trans

dynamisieren

发动 fādòng , 启动 qǐdòng , 推动 tuīdòng

dynamisieren

使社会福利与生活开支相适应 shǐ shèhuì fúlì yǔ shēnghuó kāizhī xiāng shìyìng

egalisieren VB trans

egalisieren

使相等 shǐ xiāngděng , 使平等 shǐ píngděng , 拉平 lāpíng

einen Rekord egalisieren

平一项纪录

literarisieren VB trans

literarisieren

使文学化 shǐ wénxuéhuà , 对…进行文学创作 duì … jìnxíng wénxué chuàngzuò

remilitarisieren VB trans

remilitarisieren

使重新武装 shǐ chóngxīn wǔzhuāng

remilitarisieren

使重新军国主义化 shǐ chóngxīn jūnguó zhǔyì huà

demilitarisieren VB trans

demilitarisieren

使非军事化 shǐ fēijūnshìhuà

containerisieren VB trans

containerisieren

集装箱化 jízhuāngxiānghuà , 用集装箱装运 yòng jízhuāngxiāng zhuāngyùn

Pola̱risrakete N f

Polarisrakete

北极星(式)导弹 běijíxīng dǎodàn

I . elektrisieren VB trans

elektrisieren

使充电 shǐ chōngdiàn , 使起电 shǐ qǐ diàn

elektrisieren

使激奋 shǐ jīfèn , 使兴奋 shǐ xīngfèn , 使激动 shǐ jīdòng

II . elektrisieren VB refl

elektrisieren

触电 chùdiàn

terrorisieren VB trans

terrorisieren

施以暴政 shī yǐ bàozhèng

terrorisieren

威吓 wēihè , 威胁 wēixié , 恐吓 kǒnghè , 胁迫 xiépò

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese Position polarisierte die Rezeption ihres Werks und ihrer Person unter ihren Zeitgenossen.

de.wikipedia.org

Mit der horizontal polarisierten Welle wird die horizontale Ausdehnung der reflektierenden Objekte gemessen.

de.wikipedia.org

Dabei polarisiert er wie kein anderer Schweizer Politiker.

de.wikipedia.org

Sie erwies sich als sehr diskussionswürdig und polarisierte die Meinungen.

de.wikipedia.org

Damit das polarisierte Licht reflektiert werden konnte, waren metallisierte Leinwände nötig.

de.wikipedia.org

Das Kondensorprisma sorgt für die Aufspaltung des Beleuchtungsstrahlbündels in zwei parallele, senkrecht zueinander polarisierte Strahlengänge, die einen Versatz unterhalb der Auflösungsgrenze des Mikroskopobjektivs aufweisen.

de.wikipedia.org

Mit dem Andocken an die Rezeptoren wird die dortseitige Membran polarisiert und der Reiz wird über eine fortgeknüpfte Nervenbahn weitergeleitet.

de.wikipedia.org

Da sich seine Weltsicht schmerzvoll polarisiert, stellt er die zeitlose Sphäre der Götter und das elende Dasein der Menschen unversöhnlich einander gegenüber.

de.wikipedia.org

Er ist für Arbeiten in der Kernspektroskopie mit polarisierten Targets und Projektilen bekannt.

de.wikipedia.org

Der Film polarisiert bis heute Publikum, Filmkritik und Filmwissenschaft.

de.wikipedia.org