Translations for „professionalisieren“ in the German » Chinese Dictionary

rationalisieren VB trans

rationalisieren

使合理化 shǐ hélǐhuà , 合理安排 hélǐ ānpái

nationalisieren VB trans

nationalisieren

使国有化 shǐ guóyǒuhuà , 把…收归国有 bǎ … shōuguī guóyǒu

nationalisieren

使具有国籍 shǐ jùyǒu guójí

signalisieren VB intr, trans

signalisieren

发信号 fā xìnhào

signalisieren

打信号 dǎ xìnhào , 用信号表示 yòng xìnhào biǎoshì

signalisieren

通知 tōngzhī , 报告 bàogào

hospitalisieren VB trans

hospitalisieren

把…送进医院(o.疗养院) bǎ … sòngjìn yī

institutionalisieren VB trans

institutionalisieren

使制度化 shǐ zhìdùhuà

institutionalisieren

使机关化 shǐ jīguānhuà

institutionalisieren

使固定 shǐ gùdìng

internationalisieren VB trans

internationalisieren

使国际化 shǐ guójìhuà

professionẹll ADJ

professionell

专业性的 zhuānyèxìngde , 业务的 yèwùde

professionell

职业性的 zhíyèxìngde

prozessieren VB intr

prozessieren

起诉 qǐsù , 提起诉讼 tíqǐ sùsòng

externalisieren VB trans

externalisieren

(心理学)使…外向 shǐ … wài , 使…外表化 shǐ … wàibiǎohuà

realisieren VB trans

realisieren

使实现 shǐ shíxiàn

ei­nen Plan realisieren

实现一项计划

realisieren

换成现金 huàn chéng xiànjīn , 把…变为现钱 bǎ … biànwéi xiànqián

rivalisieren VB intr

rivalisieren

竞争 jìngzhēng , 竞赛 jìngsài , 对抗 duìkàng

sozialisieren VB trans

sozialisieren

使社会化 shǐ shèhuìhuà

sozialisieren

使国有化 shǐ guóyǒuhuà

pauschalisieren VB trans

pauschalisieren

一般化 yībānhuà , 笼统化 lǒngtǒnghuà , 一概而论 yīgài ér lùn

demoralisieren VB trans

demoralisieren

使道德败坏 shǐ dàodé bàihuài

demoralisieren

使士气低落 shǐ shìqì dīluò , 使泄气 shǐ xièqì

kommerzialisieren VB trans

kommerzialisieren

使商品化 shǐ shāngpǐnhuà , 使商业化 shǐ shāngyèhuà

radikalisieren VB trans

radikalisieren

使激化 shǐ jīhuà , 使极端化 shǐ jíduānhuà

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Hier wurden die Beiträge für die belieferten Privatradios produziert, wobei die Arbeit sich immer stärker professionalisierte und wegführte von einer anfangs stark ehrenamtlich geprägten Radioarbeit.

de.wikipedia.org

Dieser führte nicht nur das 4-2-4-System ein, sondern professionalisierte auch die Strukturen des Vereins.

de.wikipedia.org

Während der Produktion des Stücks entschieden sich die drei, die Gruppe zu professionalisieren und die nächsten Stücke an einem festen Spielort umzusetzen.

de.wikipedia.org

Insbesondere sei es notwendig, die Behörde unabhängiger zu gestalten (keine Interessenvertreter) und zu professionalisieren (Verkleinerung des Gremiums, Erhöhung des Expertenwissens, Anreizsetzung).

de.wikipedia.org

Zeitgleich mit dem Snookerboom bei den Profispielern professionalisierte sich auch der walisische Amateursport.

de.wikipedia.org

ER aber habe das Feld revolutioniert, weil professionalisiert: „Schluss mit hausbackenem Kitsch, Zoom auf die Realität.

de.wikipedia.org

Sein Spiel in einer Jazzmusikergruppe professionalisierte sich und trug zum Lebensunterhalt bei.

de.wikipedia.org

Er stellte den Musikern aber nach kurzer Zeit ein Ultimatum, sich entweder zu professionalisieren oder auf seine weitere Mitarbeit (und die kostenlose Unterkunft) zu verzichten.

de.wikipedia.org

Zudem führen die Befürworter repräsentativer Entscheidungen an, dass die Repräsentanten sich auf ihre politische Arbeit konzentrieren können und dadurch der politische Entscheidungsprozess professionalisiert wird.

de.wikipedia.org

Auch darüber hinaus gab es Bestrebungen den Fußball zu professionalisieren.

de.wikipedia.org