Translations for „relativieren“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

reaktivieren VB trans

reaktivieren

使复职 shǐ fùzhí

reaktivieren

使恢复 shǐ huīfù

reaktivieren

使复活 shǐ fùhuó

reaktivieren

使复发 shǐ fùfā

kultivieren VB trans

kultivieren

开垦 kāikěn

kultivieren

种植 zhòngzhí

kultivieren

(使语言、举止文雅雅 wényǎ

revalvieren VB trans

revalvieren

使(货币)升值 shǐ shēngzhí

motivieren VB trans

motivieren

说明…的理由 shuōmíng … de lǐyóu , 提出…的论证 tíchū … de lùnzhèng

motivieren

激励 jīlì , 调动…积极性 diàodòng … jījíxìng

deprivieren VB trans

deprivieren

剥夺 bōduó , 夺去 duóqù

deprivieren

使丧失 shǐ sàngshī (尤指儿童失去母爱)

renovieren VB trans

renovieren

修缮 xiūshàn , 修复 xiūfù , 整修 zhěngxiū

reservieren VB trans

reservieren

预订 yùdìng , 留给 liúgěi , 保留 bǎoliú

einen Platz reservieren

定座位

reservieren

保管 bǎoguǎn , 保存 bǎocún

reservieren

贮存 zhùcún

etw für den Notfall reservieren

储备应急物品

kollektivieren VB trans

kollektivieren

使集体化 shǐ jítǐhuà

Relati̱vpronomen N nt

Relativpronomen

关系代词 guānxì dàicí

Relati̱vsatz N m

Relativsatz

关系从句 guānxì cóngjù

Relatio̱n <-, -en> N f

Relation

关系 guānxì , 相关 xiāngguān

Relation

比例 bǐlì

relati̱v ADJ

relativ

相对的 xiāngduìde , 比较的 bǐjiàode

relativ

有关系的 yǒu guānxì de

gravieren VB trans

gravieren

雕刻 diāokè , 镂刻 lòukè

gravieren

雕上 diāoshàng , 刻上 kèshàng

solvieren VB trans

solvieren

支付 zhīfù , 偿付 chángfù

servieren VB intr, trans

servieren

上(菜) shàng , 端上(饭菜等) duānshàng

I . datieren VB trans

datieren

注明…的日期 zhùmíng … de rìqī

eine Urkunde datieren

在证书上注明日期

datieren

鉴定 jiàndìng , (日期年代), 确定…的年代 quèdìng … de niándài

ein Gemälde datieren

鉴定一幅画的年代

II . datieren VB intr

datieren

始于 shǐ yú , 源出于 yuán chū yú

ratifizieren VB trans

ratifizieren

批准 pīzhǔn , 通过 tōngguò

einen Vertrag ratifizieren

批准一项条约

Relationịsmus N m inv

Relationismus

相对性 xiāngduìxìng , 相对主义 xiāngduì zhǔyì

intensivieren VB trans

intensivieren

强化 qiánghuà , 提高 tígāo , 增强 zēngqiáng

Relativitä̱tstheorie N f

Relativitätstheorie

相对论 xiāngduìlùn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Besucher hatte das bestätigt und relativiert, er inkarniere auch noch Leben und Tod des Einsiedlers.

de.wikipedia.org

Die moderne Forschung hat diese idealisierende Sichtweise mittlerweile relativiert.

de.wikipedia.org

Mit diesen Neuschöpfungen wurde die vorangegangene Umdeutung relativiert.

de.wikipedia.org

Bei Vergleichen mit anderen Anbietern relativierten sich die Rabatte.

de.wikipedia.org

Jedoch relativiert sich dieses Ergebnis in der Metaanalyse.

de.wikipedia.org

Der Vorteil der größeren Reichweite wird allerdings durch die Refraktion relativiert, deren Abweichungen von der Normalatmosphäre sich bei großen Distanzen stärker auswirken als bei kurzen.

de.wikipedia.org

Sie hatte der Ideologie des Nationalsozialismus nie abgeschworen und immer wieder versucht, dessen Auswirkungen und die Taten ihres Vaters zu relativieren und zu rechtfertigen.

de.wikipedia.org

Sie werden jedoch im Vergleich zu den Fähigkeiten anderer Mastergene heute relativiert.

de.wikipedia.org

Das relativierte sich, als der Ruf der Fahrzeuge infolge einiger offenbar gewordenen Fehlkonstruktionen und Qualitätsmängel zu leiden begann.

de.wikipedia.org

Diese Meldung wurde später von den Mitarbeitern relativiert.

de.wikipedia.org