Translations for „säuern“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

sauer ADJ

sauer

酸的 suānde , 酸味的 suānwèide

sauer

艰辛的 jiānxīnde , 艰难的 jiānnánde

sauer

愤怒的 fènnùde , 恼火的 nǎohuǒde , 不满的 bùmǎnde , 闷闷不乐的 mèn mèn bù lè de

auf jdn sauer sein

对某人很恼火

jdm Saures geben

揍某人

I . dauern VB intr

dauern

历时 lìshí , 持续 chíxù , 延续 yánxù

dauern

持久 chíjiǔ

II . dauern VB intr

dauern

引起…同情 yǐnqǐ … tóngqíng , 令…惋惜 lìng … wǎnxī

lauern VB intr

lauern

守候 shǒuhòu , 潜伏 qiánfú , 埋伏 máifú

lauern

等待 děngdài

auf eine Gelegenheit lauern

等待机会

I . mauern VB intr

mauern

砌墙 qìqiáng , 砌砖 qìzhuān

mauern

(足球比赛中的)密集防守 mìjí fángshǒu , 打守球 dǎ shǒuqiú

II . mauern VB trans

mauern

砌 qì , 筑(墙) zhù

säubern VB trans

säubern

弄清洁 nòng qīngjié , 清洗 qīngxǐ

säubern

清除 qīngchú , 肃清 sùqīng

Sauerei <-, -en> N f

Sauerei

肮脏 āngzāng , 杂乱无章 záluàn wúzhāng

Sauerei

糟糕的事 zāogāode shì , 乱七八糟的东西 luànqībāzāo de dōngxi , 污秽的事物 wūhuìde shìwù

trauern VB intr

trauern

哀悼 āidào , 感到悲伤 gǎndào bēishāng

um jdn trauern

哀悼某人逝世

trauern

戴孝 dàixiào

sạbbern VB intr

sabbern

流口水 liú kǒushuǐ , 淌口水 tǎng kǒushuǐ

sabbern

说废话 shuō fèihuà

I . steuern VB trans

steuern

驾驶 jiàshǐ , 操纵 cāozòng

steuern

控制 kòngzhì , 调节 tiáojié

II . steuern VB intr +sein

steuern

驶往 shǐwǎng , 驶向 shǐxiàng

in den Hafen steuern

驶入港口

III . steuern VB intr

steuern

付款 fùkuǎn , 出钱 chūqián

steuern

消除 xiāochú , 排除 páichú , 制止 zhìzhǐ

einem Missstand steuern

消除一弊端

I . zaubern VB trans

zaubern

用魔术变出 yòng móshù biànchū , 用戏法变出 yòng xìfǎ biànchū

zaubern

速成 sùchéng , 快速做出 kuàisù zuòchū

II . zaubern VB intr

zaubern

变戏法 biànxìfǎ , 耍魔术 shuǎmóshù

zaudern VB intr

zaudern

迟疑 chíyí , 犹豫 yóuyù

dauernd ADJ

dauernd

持续的 chíxùde , 持久的 chíjiǔde , 经常的 jīngchángde , 不断的 bùduànde

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Eine weitere auffällige Tendenz ist die Zunahme der Reduktionskraft der Halogenwasserstoffe und -säuren mit steigender Ordnungszahl.

de.wikipedia.org

Nach dem Zusatz von Salz sind sie durch Säuern mit Essig oder durch Milchsäuregärung und abschließende Pasteurisierung in luftdicht verschlossenen Behältnissen lange lagerfähig.

de.wikipedia.org

Die Wurzeln werden auch geschält gesäuert oder in Zucker haltbar gemacht.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der Restzucker der Pflanzen in Milchsäure umgesetzt und dadurch das Material gesäuert, der pH-Wert auf etwa 4,0 – 4,5 abgesenkt.

de.wikipedia.org

Da sich die heute übliche pasteurisierte oder ultrahocherhitzte Milch nicht säuern lässt, trinkt man stattdessen oft Buttermilch oder Kefir.

de.wikipedia.org

Diese säuern die Umgebung nicht mehr an.

de.wikipedia.org

Sauermilchprodukte sind Lebensmittel aus Milch, die mittels Gärung durch natürlich vorkommende oder zugesetzte Mikroorganismen gesäuert wird.

de.wikipedia.org

Häufig wird sie auch mit Wein, Essig, oder Zitrone gesäuert, um den Gemüsen während der kurzen Kochzeit möglichst viel Aroma zu entziehen.

de.wikipedia.org

Die Säuglingsmilch wurde für leichtere Verdaulichkeit mit Zitronensaft gesäuert.

de.wikipedia.org

Damit war ein Fermentierungsprozess, der den Reis säuerte, nicht mehr notwendig.

de.wikipedia.org