Translations for „saarbrücken“ in the German » Chinese Dictionary

überbrụ̈cken VB trans

überbrücken

克服 kèfú , 渡过 dùguò , 消除 xiāochú

ạbdrucken VB trans

abdrucken

印刷 yìnshuā

abdrucken

刊登 kāndēng , 刊载 kānzǎi

na̱chdrucken VB trans

nachdrucken

再版 zàibǎn , 重版 chóngbǎn

nachdrucken

翻印 fānyìn

I . ạbgucken VB trans

abgucken

偷看学会 tōukàn xuéhuì

jdm eine Kunst abgucken

看会某人一种手艺 kàn huì mǒurén yī zhǒng shǒuyì

II . ạbgucken VB intr

abgucken

偷看 tōukàn , 抄袭 chāoxí

von seinem Nachbarn abgucken

偷看邻座 tōukàn línzuò

bedrụcken VB trans

bedrucken

印 yìn

bedrucken

在…上印上 zài … shang yìnshàng

I . vo̱rrücken VB trans

vorrücken

向前挪动 xiàngqián nuódong , 将…往前移 jiāng … wǎngqiányí , 推进 tuījìn

II . vo̱rrücken VB intr +sein

vorrücken

向前移动 xiàngqián yídòng , 朝前移动 cháo qián yídòng

vorrücken

推进 tuījìn

I . ạbdrücken VB trans

abdrücken

扳动 bāndòng , 扣动 kòudòng

das Gewehr abdrücken

扣动步枪的扳机(开枪)

abdrücken

撑开 chēngkāi , 推开 tuīkāi

abdrücken

按下 ànxià , 捺下… nàxià … (留下印痕)

einen Finger auf Papier abdrücken

在纸上按一指印 zài zhǐ shàng àn yī zhǐyìn

abdrücken

抱着亲吻 bàozhe qīnwěn

ein Kind abdrücken

抱着一小孩亲吻 bàozhe yī xiǎohái qīnwěn

II . ạbdrücken VB refl

abdrücken

留下印痕 liúxià yìnhén

I . ausdrücken VB trans

ausdrücken

挤出 jǐchū , 压出 yāchū

ausdrücken

表达 biǎodá , 表明 biǎomíng

einen Gedanken richtig ausdrücken

正确表达一个思想 zhèngquè biǎodá yī ge sīxiǎng

ausdrücken

表示 biǎoshì , 计算 jìsuàn

II . ausdrücken VB refl

ausdrücken

表达 biǎodá , 措词 cuòcí , 说话 shuōhuà

er drückt sich sehr gut aus

他善于辞令 tā shànyú cí lǐng

zerdrụ̈cken VB trans

zerdrücken

压碎 yāsuì , 压扁 yābiǎn , 压坏 yāhuài

zerdrücken

压皱 yāzhòu

Na̱senrücken N m

Nasenrücken

鼻梁 bíliáng

ạngucken VB trans

angucken

注视 zhùshì , 仔细看 zǐxìkàn

jdn lächelnd angucken

微笑着端详某人 wēixiàozhe duānxiáng mǒurén

ạnspucken VB trans

anspucken

向…啐唾沫 xiàng … cuì tuòmo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bundesweit ist P&I mit weiteren Geschäftsstellen in Hamburg, Iserlohn und Saarbrücken vertreten.

de.wikipedia.org

Dieses ist eine gemeinsame Abteilung des Fraunhofer IIS, Erlangen und des Fraunhofer-Instituts für Zerstörungsfreie Prüfverfahren IZFP, Saarbrücken & Dresden.

de.wikipedia.org

1932 gründete er in Saarbrücken die Firma Kohlbecher & Co, die sich zum größten Grubenholzlieferanten der Saarbergwerke entwickelte.

de.wikipedia.org

Stunden zu Saarbrücken & unsrer gemainschaftl.

de.wikipedia.org

11 Déifferdenger, kurz lux.: Groussgasmaschinn), ist ein Motorgenerator der Maschinenfabrik Ehrhardt & Sehmer aus Saarbrücken, der mit Gichtgas (lux.: Héichuewegas) elektrische Energie erzeugte und gleichzeitig über Kompressoren Luft (sog.

de.wikipedia.org

Stoll & Wachall ist ein deutsches Künstlerduo, bestehend aus Klaudia Stoll (* 1968 in Rastatt) und Jacqueline Wachall (* 1965 in Saarbrücken).

de.wikipedia.org

Im Dezember 2007 hatte im Staatstheater Saarbrücken das Musical Jekyll & Hyde mit Mang in der (Doppel)Hauptrolle Premiere.

de.wikipedia.org

Reso hat im Dezember 2014 die Galerie Zimmerling & Jungfleisch, eine Galerie für Zeitgenössische Kunst mit programmatischem Schwerpunkt auf Urban Contemporary Art, in Saarbrücken eröffnet.

de.wikipedia.org

Im Rahmen einer Außensanierung durch das Architekturbüro Mönke & Wandel (Saarbrücken), die in den Jahren 1963 bis 1964 stattfand, wurden die Fialen auf den Strebepfeilern entfernt.

de.wikipedia.org

Von 2005 bis 2007 bespielte die „Musik & Theater Saar“ auch das „E-Werk Saarbrücken“, eine Industriekulturhalle mit fast 2000 m² Fläche.

de.wikipedia.org