Translations for „streamen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

Streaker <-s, -> [ˈstriːkɐ] N m

Streaker

裸体飞跑者 luǒtǐ fēipǎozhě , 裸跑者 luǒpǎozhě

Streifen <-s, -> N m

Streifen

条 tiáo , 带 dài , 片 piàn

Streifen

条纹 tiáowén

Streifen

影片 yǐngpiàn

I . streifen VB trans

streifen

擦碰 cāpèng , 轻触 qīngchù , 擦过 cāguò

streifen

捋下 luōxià , 脱下 tuōxià

streifen

戴上 dàishàng , 卷起 juǎnqǐ

streifen

顺便提及 shùnbiàn tíjí

II . streifen VB intr +sein

streifen

漫步 mànbù , 闲逛 xiánguàng , 溜达 liūda

streunen VB intr +haben, sein

streunen

闲逛 xiánguàng , 四处游荡 sìchù yóudàng , 乱跑 luànpǎo

I . strẹcken VB trans

strecken

伸直 shēnzhí , 伸出 shēnchū , 展开 zhǎnkāi

den Kopf aus dem Fenster strecken

把头伸出窗外

jdn zu Boden strecken

挫败某人把某人打倒在地

alle vie­re von sich strecken

伸展四肢

die Waffen strecken

放下武器，认输

II . strẹcken VB refl

strecken

伸直 shēnzhí , 伸长 shēncháng

strecken

舒展四肢躺下 shūzhǎn sìzhī tǎngxià

die Glieder strecken sich

伸开四肢

sich aufs Sofa strecken

舒展四肢躺倒在沙发上

streiken VB intr

streiken

罢工 bàgōng

streiken

失灵 shīlíng , 不运转 bù yùnzhuǎn

streiten* VB intr, refl

streiten

争论 zhēnglùn , 争执 zhēngzhí , 辩论 biànlùn

streiten

战斗 zhàndòu , 斗争 dòuzhēng

strẹssen VB trans

stressen

(身心上)使紧张 shǐ jǐnzhāng , 使难受 shǐ nánshòu

Streaking <-s, -s> [ˈstriːkiŋ] N nt

Streaking

(在公共场所)裸体飞跑 luǒtǐ fēipǎo

I . streichen* VB trans

streichen

抚摩 fǔmó

streichen

涂 tú , 抹 mǒ

streichen

删掉 shāndiào , 划去 huáqù

einen Auftrag streichen

取消订货

streichen

收起 shōuqǐ , 降下 jiàngxià

die Flagge streichen

降旗

streichen

(用弓)拉…

II . streichen* VB intr +sein

streichen

掠过 lüèguò , 擦过 cāguò

streichen

漫游 mànyóu , 徘徊 páihuái

streichen

延伸 yánshēn

III . streichen* VB intr

streichen

抚摸 fǔmō

jdm übers Haar [Gesicht]

抚摸某人的头发[脸]

streicheln VB trans

streicheln

抚摩 fǔmó , 抚摸 fǔmō , 抚弄 fǔnòng

Streifenwagen N m

Streifenwagen

巡逻车 xúnluóchē

strẹnggenommen ADV

strenggenommen

严格地说 yángéde shuō , 严格说来 yángé shuōlái

stre̱bsam ADJ

strebsam

有抱负的 yǒu bàofù de , 积极努力的 jījí nǔlì de , 有进取心的 yǒu jìnqǔxīn de , 有志气的 yǒu zhìqì de

streitig ADJ

streitig

有争论的 yǒu zhēnglùn de

jdm etw streitig machen

与某人争夺某物

strẹssig ADJ

stressig

高度紧张的 gāodù jǐnzhāngde , 压力大的 yālì dàde , 负担重的 fùdān zhòngde

Strẹssor <-s, -en> N m

Stressor

使人感到精神紧张的各种因素 shǐ rén gǎndào jīngshén jǐnzhāng de gèzhǒng yīnsù

Streuung <-, -en> N f

Streuung

散布 sànbù , 散播 sànbō

Streuung (产品)

投放市场前的宣传 tóufàng shìchǎng qián de xuānchuán

Streuung (产品)

扩散 kuòsàn

Streiterei <-, -en> N f

Streiterei

无休止的争吵 wúxiūzhǐde zhēngchǎo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Konzert wurde über die Appleserver live gestreamt.

de.wikipedia.org

Für alle anderen Ligen ist das streamen freiwillig.

de.wikipedia.org

Zwei Tage vor der offiziellen Veröffentlichung des Albums war es möglich, das komplette Werk vorab im Internet zu streamen.

de.wikipedia.org

Das Konzert wurde live u. a. über ihren Youtubekanal gestreamt und lief etwas über 1 Stunde.

de.wikipedia.org

Die Hauptaufgabe ist es, Musik und Videos im Intranet oder über das Internet zu streamen.

de.wikipedia.org

Die Benutzer können auf dem Portal kostenlos Live-Streams ansehen, bewerten und selbst streamen.

de.wikipedia.org

Die hw-Schnittstelle erlaubt den direkten Zugriff auf das Kernel-Gerät, ohne software mixing oder stream adaptation.

de.wikipedia.org

Dies setzt jedoch voraus, dass die Software zuvor komplett auf den Client gestreamt wurde.

de.wikipedia.org

Die Spielinhalte werden dabei kabellos von der Konsole zum Controller übertragen (gestreamt).

de.wikipedia.org

Die grundlegende Technik hinter dem Streamen ist so einfach, dass sie heutzutage mit prinzipiell jedem Personal Computer durchgeführt werden kann.

de.wikipedia.org