Translations for „verhaken“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

verhauen VB trans

verhauen

痛打 tòngdǎ , 殴打 ōudǎ

verhauen

(学生用语)考砸了 kǎozá le , 考坏了 kǎohuài le

verhạften VB trans

verhaften

逮捕 dàibǔ , 拘捕 jūbǔ

I . verhạlten* VB refl

verhalten

持…态度 chí … tàidu , 举止 jǔzhǐ

sich neutral verhalten

采取中立态度

verhalten

处于…情况 chǔyú … qíngkuàng

verhalten

与…有某种关系 yú … yǒu mǒuzhǒng guānxì

II . verhạlten* VB trans

verhalten

忍住 rěnzhù , 抑制住 yìzhìzhù

Verhạlten <-s> N nt

Verhalten

举止 jǔzhǐ , 行为 xíngwéi , 表现 biǎoxiàn , 态度 tàidu

verhü̱ten VB trans

verhüten

预防 yùfáng , 防止 fángzhǐ

ein Unglück verhüten

防止一不幸事故

I . verhö̱ren VB trans

verhören

审讯 shěnxùn , 审问 shěnwèn

den Angeklagten verhören

审讯被告

II . verhö̱ren VB refl

verhören

听错 tīngcuò

Da hast du dich wohl verhört?

你大概听错了吧?

Wi̱derhaken N m

Widerhaken

倒钩 dàogōu , 逆钩 nìgōu

verhạndeln VB intr, trans

verhandeln

谈判 tánpàn , 协商 xiéshāng , 商谈 shāngtán , 磋商 cuōshāng

I . verhạ̈rten VB trans

verhärten

使变硬 shǐ biànyìng

verhärten

使冷酷无情 shǐ lěngkù wúqíng

II . verhạ̈rten VB refl

verhärten

变硬 biànyìng

verhärten

变得冷酷无情 biàn de lěngkù wúqíng

verheißen* VB trans

verheißen

预兆 yùzhào , 预言 yùyán

verhẹlfen* VB intr

verhelfen

帮助 bāngzhù , 协助 xiézhù , 促使 cùshǐ

jdm zu seinem Glück verhelfen

协助某人得到幸福

verhö̱hnen VB trans

verhöhnen

嘲笑 cháoxiào , 嘲弄 cháonòng

verhụ̈llen VB trans

verhüllen

蒙上 méngshàng , 蒙着 méngzhe , 掩盖 yǎngài , 遮住 zhēzhù

I . einhaken VB trans

einhaken

钩住 gōuzhù , 钩牢 gōuláo , 扣住 kòuzhù

II . einhaken VB refl

einhaken

挽住 wǎnzhù

III . einhaken VB intr

einhaken

打断(讲话) dǎduàn , 插话 chāhuà

verhạsst ADJ

verhasst

可恨的 kěhènde , 令人讨厌的 lìng rén tǎoyàn de , 令人憎恶的 lìng rén zēngwù de

Verhạftung N f

Verhaftung

逮捕 dàibǔ , 拘捕 jūbǔ

verhịndern VB trans

verhindern

阻止 zǔzhǐ , 阻碍 zǔ'ài , 防止 fángzhǐ

ein Unglück verhindern

防止一不幸事故发生

Kleiderhaken N m

Kleiderhaken

挂衣钩 guàyīgōu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wird die Ankerboje mittels „Trippleine“ am Kopf des Ankers befestigt, kann sie genutzt werden, um einen am Meeresgrund verhakten Anker wieder zu befreien.

de.wikipedia.org

Die Borsten verhaken sich im Fell von Tieren.

de.wikipedia.org

Außerdem ist noch das Verhaken mit einem gepulsten Wasserstrahl.

de.wikipedia.org

Weil sich diese Widerhaken beim Kontakt, mit zum Beispiel Kleidung, verhaken, bleiben die Kletten an der Kleidung haften.

de.wikipedia.org

Dabei bewirken die Widerhaken, dass sich die leicht gekräuselten Fasern verhaken.

de.wikipedia.org

Die glatten Schuppen und die gleichmäßig zylindrische Form des gesamten Körpers verhindern ein starkes Abbremsen und das Verhaken mit Unebenheiten.

de.wikipedia.org

Wenn es gelingt, verhakt es sich mit einem paarigen Klammerorgan an der Geschlechtsöffnung des Weibchens.

de.wikipedia.org

Die Schleppleinen könnten sich auch nicht so leicht am Boden verhaken, da keine Vegetation vorhanden sei.

de.wikipedia.org

Wie hoch die Kosten der in der Warteschleife verhakten Anrufer war, wird noch ermittelt.

de.wikipedia.org

Bei dieser umgreift man den Nacken des Gegners und verhakt die Finger ineinander, um dann die Arme mit einer Scherenbewegung zusammenzuführen.

de.wikipedia.org