Translations for „versprachlichen“ in the German » Chinese Dictionary

verstaatlichen VB trans

verstaatlichen

使国有化 shǐ guóyǒuhuà , 改为国营 gǎiwéi guóyíng , 把…收归国有 bǎ … shōuguī guóyǒu

Versprẹchen <-s, -> N nt

Versprechen

允诺 yǔnnuò , 诺言 nuòyán

sein Versprechen brechen

失信

I . versprẹchen* VB trans

versprechen

许诺 xǔnuò , 允诺 yǔnnuò

jdm Geld versprechen

答应给某人钱

versprechen

预示 yùshì , 预期 yùqī , 可望有 kěwàng yǒu

II . versprẹchen* VB refl

versprechen

说错 shuōcuò , 读错 dúcuò , 失言 shīyán

spra̱chlich ADJ

sprachlich

语言的 yǔyánde , 语言上的 yǔyánshangde

I . verstreichen* VB trans

verstreichen

涂抹 túmǒ , 涂上 túshàng

verstreichen

填补 tiánbǔ

II . verstreichen* VB intr +sein

verstreichen

(时间)流逝 liúshì , 过去 guòqù

versche̱uchen VB trans

verscheuchen

吓走 xiàzǒu , 赶走 gǎnzǒu

verscheuchen

消除 xiāochú , 驱散 qūsàn

verhẹrrlichen VB trans

verherrlichen

颂扬 sòngyáng , 赞扬 zànyáng

I . verwịrklichen VB trans

verwirklichen

实行 shíxíng , 实现 shíxiàn

einen Plan verwirklichen

实现一个计划

II . verwịrklichen VB refl

verwirklichen

变为现实 biànwéi xiànshí

I . verschließen* VB trans

verschließen

锁上 suǒshàng , 锁闭 suǒbì

die Tür verschließen

锁上门

verschließen

隐瞒 yǐnmán , 隐藏 yǐncáng

II . verschließen* VB refl

verschließen

不理睬 bù lǐcǎi , 拒绝 jùjué

verschlịngen* VB trans

verschlingen

交织 jiāozhī , 缠绕 chánrào

verschlingen

耗尽 hàojìn , 挥霍 huīhuò

verschlingen

吞食 tūnshí , 吞下 tūnxià

verạnschaulichen VB trans

veranschaulichen

(用图o.例子)说明 shuōmíng , 阐明 chǎnmíng

verdeutlichen VB trans

verdeutlichen

阐明 chǎnmíng , 使明了 shǐ míngliǎo , 使清楚 shǐ qīngchu

verheimlichen VB trans

verheimlichen

隐瞒 yǐnmán , 隐藏 yǐncáng , 保守秘密 bǎoshǒu mìmì

jdm eine schlechte Nachricht verheimlichen

对某人隐瞒一个坏消息

verweiblichen VB trans

verweiblichen

使女性化 shǐ nǚxìnghuà

verwẹstlichen VB intr, trans +sein

verwestlichen

(使)西方化 xīfānghuà

verọ̈ffentlichen VB trans

veröffentlichen

公布 gōngbù , 发表 fābiǎo

veröffentlichen

出版 chūbǎn

wi̱dersprüchlich ADJ

widersprüchlich

矛盾的 máodùnde , 冲突的 chōngtūde , 异议的 yìyìde

I . verschlịmmern VB trans

verschlimmern

搞坏 gǎohuài , 使变坏 shǐ biànhuài

II . verschlịmmern VB refl

verschlimmern

变坏 biànhuài , 恶化 èhuà

versịnnbildlichen VB trans

versinnbildlichen

象征 xiàngzhēng , 作为…的象征 zuòwéi … de xiàngzhēng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wenn der Sprecher äußert, dass etwas „jetzt“ stattfände, dann versprachlicht man, dass Ereigniszeit und Sprechzeit zusammenfallen.

de.wikipedia.org

Die kategoriale Bedeutung des Verbs liegt in seinem „satzbildenden Prozeß“ oder seiner „Prozeßhaftigkeit“ mit denen es im Satz Tätigkeiten, Vorgänge, Zustände und deren Änderungen versprachlicht.

de.wikipedia.org

Die gleiche Bedeutung kann auf unterschiedliche Art und Weise, also mit unterschiedlichem Stil versprachlicht sein.

de.wikipedia.org

Über die mögliche faktische Aussage im Indicativo/Indikativ hinaus kann der Sprecher seine Erwartungen, Einschätzungen, Wünsche, Furcht usw. im versprachlichen Sachverhalt mitteilen.

de.wikipedia.org

In einer grundsätzlichen, ersten Aussage wird durch einen Sprecher versprachlicht, dass eine Anzahl von Menschen Fußball spielt.

de.wikipedia.org

Dadurch gewinnt das Verb eine bestimmte Anzahl von Aktanten oder Mitspieler die eine Handlung oder Geschehen versprachlichen.

de.wikipedia.org

Mit anderen Worten ist er notwendig, um in einem Gespräch etwa seine Meinungen zu äußern oder seine Gefühlswahrnehmungen zu versprachlichen und Sachverhalte als möglich darzustellen.

de.wikipedia.org

Denn im Erzählen werde es möglich, die eigenen Erfahrungen zu versprachlichen, zu ordnen und zu interpretieren, an fremden Welten teilzuhaben und alternative Welten zu entwerfen.

de.wikipedia.org

Dadurch kann der Sprecher in einer Aussage versprachlichen, ob eine bestimmte Sachlage etwa „möglich“, „notwendig“ oder „unmöglich“ sei.

de.wikipedia.org

Ein grundlegendes Bedürfnis eines jeden Sprechers einer natürlichen Sprache findet seinen Ausdruck darin, das sowohl Zeitbezüge als auch persönliche Einstellungen in den Aussagen über die Welt versprachlicht werden.

de.wikipedia.org