Translations for „vertäfeln“ in the German » Chinese Dictionary

verta̱gen VB trans

vertagen

延期 yánqī , 推迟 tuīchí , 延缓 yánhuǎn

I . verteufelt ADJ

verteufelt

该死的 gāisǐde

verteufelt

令人不快的 lìng rén bùkuài de , 讨厌的 tǎoyànde , 可恨的 kěhènde

II . verteufelt ADV

verteufelt

非常 fēicháng , 极其 jíqí

verto̱nen VB trans

vertonen

配乐 pèiyuè , 把…谱成曲 bǎ … pǔchéng qǔ , 作曲 zuòqǔ

verteuern VB trans, refl

verteuern

提高…的价格 tígāo … de jiàgé

verteuern

涨价 zhǎngjià , 变贵 biànguì

I . vertiefen VB trans

vertiefen

加深 jiāshēn , 挖深 wāshēn

vertiefen

加强 jiāqiáng , 加深 jiāshēn

II . vertiefen VB refl

vertiefen

变深 biànshēn , 加深 jiāshēn

vertiefen

致力于 zhìlì yú , 埋头于 máitóu yú

sich in etw vertiefen

专心致力于某事

I . vertra̱gen* VB trans

vertragen

忍受 rěnshòu , 经受得住 jīngshòu de zhù , 顶得住 dǐngdezhù

II . vertra̱gen* VB refl

vertragen

相处 xiāngchǔ

vertragen

与…一致 yú … yīzhì , 协调 xiétiáo

vertrauen VB intr

vertrauen

相信 xiāngxìn , 信任 xìnrèn , 信赖 xìnlài

jdm vertrauen

信任某人

Vertrauen <-s> N nt

Vertrauen

信任 xìnrèn , 信赖 xìnlài

Vertrauen zu jdm [etw] hegen

相信某人[某事]

jdm Vertrauen schenken

信任某人

verzweifeln VB intr +haben, sein

verzweifeln

失望 shīwàng , 绝望 juéwàng , 失去信心 shīqù xìnxīn

am Gelingen des Plans verzweifeln

失去对计划成功的信心

schwa̱feln VB intr

schwafeln

胡说八道 hú shuō bā dào , 瞎扯 xiāchě

stạffeln VB trans

staffeln

按等级分 àn děngjí fēn

staffeln

分成等级 fēnchéng děngjí

staffeln

排成梯队 pái chéng tīduì

vertika̱l ADJ

vertikal

垂直的 chuízhíde

Vertrieb <-(e)s, -e> N m

Vertrieb

销售 xiāoshòu , 推销 tuīxiāo

Vertrieb

销售部 xiāoshòubù

vertịlgen VB trans

vertilgen

消灭 xiāomiè , 灭绝 mièjué , 根除 gēnchú

vertilgen

吃光 chīguāng , 耗尽 hàojìn

vertre̱ten* VB trans

vertreten

代理 dàilǐ , 代替 dàitì

vertreten

代表 dàibiǎo

vertreten

持 chí , 主张 zhǔzhāng , 为…辩护 wèi … biànhù

vertreten

为…销售货物 wèi … xiāoshòu huòwù

I . verteilen VB trans

verteilen

分配 fēnpèi , 分发 fēnfā

verteilen

分送 fēnsòng , 分派 fēnpài , 分摊 fēntān

II . verteilen VB refl

verteilen

散布 sànbù , 分布 fēnbù

vertauschen VB trans

vertauschen

以…换… yǐ … huàn…

vertauschen

调换 diàohuàn

vertauschen

换错 huàncuò , 错拿 cuòná

Verteuerung <-, -en> N f

Verteuerung

物价上涨 wùjià shàngzhǎng , 涨价 zhǎngjià

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Außerdem besitzt er ein farbig gefasstes Lambris mit darüber hängenden, bemalten Wandbespannungen und einen Rokoko-Kamin aus Marmor, der bis auf Höhe der Decke vertäfelt ist.

de.wikipedia.org

Die Ringbrüstungen waren nicht mehr mit Paneelen vertäfelt, sondern erhielten eine durchlaufende, gestäbte Stuckgliederung.

de.wikipedia.org

Es besitzt vertäfelte, reich ornamentierte, mit Spiegeln sowie Glas besetzte Wände und ist hauptsächlich in lackfarbenem Rot, Gold sowie Weiß gehalten.

de.wikipedia.org

Die Wände sind im Erdgeschoss mit durch Nut und Feder verbundene Holzbretter vertäfelt, und im ersten Obergeschoss sind die Wände vergipst.

de.wikipedia.org

Die Decke ist im Mudejarstil mit Holz vertäfelt.

de.wikipedia.org

Die Schlossbibliothek wurde im 19. Jahrhundert im Renaissancestil vertäfelt.

de.wikipedia.org

1617 wurde die Decke im Kirchenschiff vertäfelt sowie Altargitter, Knapp- und Ratsstühle fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Wände und Decken waren mit Hölzern (Zebrano, Palisander oder Ahorn) vertäfelt oder mit Stoffen bespannt.

de.wikipedia.org

Seine Wände sind mit dunkelrotbraunem Holz vertäfelt und durch reich ornamentierte Pilaster mit vergoldeten Kapitellen vertikal gegliedert.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund des Bildes sieht man das Polster, auf dem die Frau sitzt und dessen rotbrauner Bezug sich gegen eine vertäfelte Wand absetzt.

de.wikipedia.org