Translations for „visitieren“ in the German » Chinese Dictionary

imitieren VB trans

imitieren

模仿 mófǎng , 仿造 fǎngzào , 学…样 xué…yàng

lizitieren VB trans

lizitieren

拍卖 pāimài

limitieren VB trans

limitieren

限定 xiàndìng , 限制 xiànzhì

sistieren VB trans

sistieren

取消 qǔxiāo , 中止 zhōngzhǐ , 停止 tíngzhǐ

sistieren

把…扭送到派出所 bǎ … niǔsòngdào pàichūsuǒ , 拘捕 jūbǔ

zitieren VB trans

zitieren

引用 yǐnyòng , 引证 yǐnzhèng

zitieren

传讯 chuánxùn , 传唤 chuánhuàn

agitieren VB trans

agitieren

宣传 xuānchuán , 鼓动 gǔdòng

rezitieren VB trans

rezitieren

朗诵 lǎngsòng , 诵读 sòngdú , 背诵 bèisòng

ạnstieren VB trans

anstieren

凝视 níngshì , 呆望 dāi wàng

diktieren VB trans

diktieren

口授 kǒushòu , 口述 kǒushù , 让…听写 ràng … tīngxiě

diktieren

命令 mìnglìng , 支配 zhīpèi , 强制 qiángzhì

etw ist von etw diktiert

某事受某事所支配

gastieren VB intr

gastieren

客串演出 kèchuàn yǎn-chū , 巡回演出 xúnhuí yǎnchū

gastieren

在客场比赛 zài kèchǎng bǐsài

justieren VB trans

justieren

调准 tiáozhǔn , 校正 jiàozhèng

transitieren VB trans

transitieren

过境 guòjìng

I . habilitieren VB refl

habilitieren

取得大学授课资格 qǔdé dàxué shòukè zīgé

II . habilitieren VB trans

habilitieren

授予大学授课资格 shòuyǔ dàxué shòukè zīgé

profitieren VB intr

profitieren

获利 huòlì , 得益 déyì

televisionieren VB trans CH

televisionieren

转播电视节目 zhuǎnbō diànshì jiémù

kotieren VB trans

kotieren

(交易市场上的)开价 kāijià , 报价 bàojià

kotieren

准许…在交易所上市 zhǔnxǔ … zài jiāoyìsuǒ shàngshì

amtieren VB intr

amtieren

任职 rènzhí

amtieren

代理行使职权 dàilǐ xíngshǐ zhíquán

I . datieren VB trans

datieren

注明…的日期 zhùmíng … de rìqī

eine Urkunde datieren

在证书上注明日期

datieren

鉴定 jiàndìng , (日期年代), 确定…的年代 quèdìng … de niándài

ein Gemälde datieren

鉴定一幅画的年代

II . datieren VB intr

datieren

始于 shǐ yú , 源出于 yuán chū yú

dotieren VB trans

dotieren

赠与…(款项) zèng yǔ , 给…酬报 gěi … chóubào , 让…有收入 ràng … yǒu shōurù

notieren VB intr, trans

notieren

记下 jìxià , 笔记 bǐjì

notieren

行情 hángqíng , 报价 bàojià

diese Aktien notieren zur Zeit hoch [tief]

这种股票眼下行情看涨[跌]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er ließ die während der Revolution geschlossenen Kirchen wieder öffnen, reorganisierte die Gemeinden, setzte neue Pfarrer ein und visitierte sie in eigener Person.

de.wikipedia.org

Das Kloster wurde jährlich vom Abt der Mutterabtei visitiert, und einmal im Jahr versammelten sich alle Klostervorstände zum Generalkapitel.

de.wikipedia.org

1541 wurde das Kloster von einer Kommission visitiert; der Konvent nahm die evangelische Kirchenordnung an.

de.wikipedia.org

Jede Gemeinde wird während einer Synodalperiode einmal visitiert.

de.wikipedia.org

Der Abt hatte den Kölner Konvent jährlich zu visitieren und die Anzahl der Mitglieder festzulegen.

de.wikipedia.org

Er visitierte regelmäßig die ihm unterstellten Klöster und hielt jährliche Provinzialkapitel ab, wobei er die Durchführung der Beschlüsse überwachte.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion visitierte er 1535 das Herzogtum.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1743 visitierte man das Stift neuerlich, ohne Beanstandungen festzustellen.

de.wikipedia.org

Während der Reformationsjahre wurde auch in Lohmen die unter dem Patronat des Klosters stehenden Kirchen visitiert.

de.wikipedia.org

Die Kreishauptleute waren verpflichtet, die Kreise zumindest einmal jährlich zu bereisen oder durch die Kommissäre visitieren zu lassen.

de.wikipedia.org