Translations for „wegtreiben“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

wẹgtreten* VB intr +sein

wegtreten

走开 zǒukāi , 走到一边 zǒudào yībiān

wegtreten

散队 sànduì , 解散 jiěsàn

Weg(ge)treten!

(军事口令)解散!

wẹgbleiben* VB intr +sein

wegbleiben

不参加 bù cānjiā , 不出席 bù chūxí , 不到场 bù dàochǎng

wegbleiben

被删去 bèi shānqù , 略去 lüèqù

wegbleiben

昏厥 hūnjué

betreiben* VB trans

betreiben

推动 tuīdòng , 促进 cùjìn

eine Angelegenheit betreiben

催促一件事

betreiben

从事 cóngshì , 进行 jìnxíng

einen Beruf betreiben

从事一职业

betreiben

经营 jīngyíng

ein Geschäft betreiben

经营一商店

vertreiben* VB trans

vertreiben

驱赶 qūgǎn , 赶走 gǎnzǒu

jdn aus dem Haus vertreiben

把某人赶出屋

vertreiben

驱散 qūsàn , 排除 páichú

vertreiben

销售 xiāoshòu , 大批出售 dàpī chūshòu

übertreiben* VB trans

übertreiben

夸大 kuādà , 夸张 kuāzhāng

übertreiben

做得过分 zuò de guòfèn

I . ạbtreiben* VB trans

abtreiben

使偏离方向 shǐ piānlí fāngxiàng

abtreiben

排出 páichū , 排除 páichú , 驱除 qūchú

Würmer abtreiben

驱虫 qū chóng

abtreiben

使堕胎 shǐ duòtāi

ein Kind abtreiben

堕胎 duòtāi

II . ạbtreiben* VB intr +sein

abtreiben

漂走 piāozǒu , 偏离 piānlí

ạntreiben* VB trans

antreiben

驱赶 qūgǎn

der Kutscher treibt die Pferde an

马车夫驱赶马匹 mǎchēfū qūgǎn mǎpǐ

antreiben

驱使 qūshǐ , 推动 tuīdòng , 催促 cuīcù

jdn zum Fleiß antreiben

催促某人勤奋 cuīcù mǒurén qínfèn

antreiben

开动 kāidòng , 推动 tuīdòng , 启动 qǐdòng

etw elektrisch antreiben

用电驱动某物 yòng diàn qūdòng mǒuwù

auftreiben* VB trans

auftreiben

扬起 yángqǐ

der Wind treibt Staub auf

风扬起尘土 fēng yáng qǐ chéntǔ

auftreiben

使膨胀 shǐ péngzhàng , 鼓起 gǔqǐ

auftreiben

筹措(资金) chóucuò (zījīn)

auftreiben

找到 zhǎodào

ein Nachtlager auftreiben

找到住宿处 zhǎodào zhùsù chǔ

auftreiben

使惊起 shǐ jīngqǐ

auftreiben

赶(牲畜) gǎn (shēngchù)

auftreiben

箍 gū

zerreiben* VB trans

zerreiben

搓碎 cuōsuì , 磨碎 mósuì , 擦碎 cāsuì

zerreiben

消耗 xiāohào

einreiben* VB trans

einreiben

把…擦入 bǎ … cārù , 涂抹 túmǒ

Fisch mit Salz einreiben

将盐抹在鱼上

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Unter den Auslegern waren Drahtkörbe angebracht, in denen die Wäsche gewässert und gespült werden konnte, ohne von der Strömung weggetrieben zu werden.

de.wikipedia.org

Hier kann ein einzelner Anker besonders leicht durch den Wechsel der Strömungsrichtung ausbrechen und das Schiff kann wegtreiben.

de.wikipedia.org

Dabei wurden 200 Personen gefangen gesetzt und weggetrieben, darunter möglicherweise auch Putz.

de.wikipedia.org

1339 Häuser, 28 Windmühlen und sechs Glockentürme wurden weggetrieben, über 50.000 Stück Vieh kamen um, die gesamte Ernte ging verloren.

de.wikipedia.org

Der Überlieferung nach wurden angeblich 700 weidende Schweine weggetrieben.

de.wikipedia.org

Die Hütte ist im Winter 1843 durch Hochwasser und Eisgang weggetrieben und wurde im Winter 1845 durch Eisschollen beschädigt.

de.wikipedia.org

Da ein Kiel auch das seitliche Wegtreiben eines Schiffes, die sogenannte Abdrift verhindern soll, kann die Kielfläche nicht beliebig verringert werden.

de.wikipedia.org

Vieh wurde geschlachtet oder weggetrieben, dann kam mit zugetriebenen Tieren die Maul- und Klauenseuche ins Dorf.

de.wikipedia.org

Felder wurden verwüstet, Vieh weggetrieben, Dörfer geplündert und niedergebrannt.

de.wikipedia.org

Sie verharren bei Störung bewegungslos und lassen sich normalerweise zum Grund des Gewässers sinken, kugeln ihren Körper zusammen oder lassen sich auf der Wasseroberfläche wegtreiben.

de.wikipedia.org