Translations for „zurückdatieren“ in the German » Chinese Dictionary

I . zurụ̈ckfahren* VB intr +sein

zurückfahren

驶回 shǐhuí , 返回 fǎnhuí

zurückfahren

(吓得身子)向后一退 xiàng hòu yītuì , 退缩 tuìsuō

II . zurụ̈ckfahren* VB trans

zurückfahren

开车送回 kāichē sònghuí , 载回 zǎihuí

zurụ̈ckliegen* VB intr

zurückliegen

(归于)过去 guòqù , 发生在以前 fāshēng zài yǐqián

zurụ̈ckstehen* VB intr

zurückstehen

站在后面 zhàn zài hòumian , 退后 tuìhòu

zurückstehen

落后 luòhòu

zurụ̈cktreten* VB intr +sein

zurücktreten

往后退 wǎnghòu tuì

zurücktreten

告退 gàotuì , 辞职 cízhí

zurücktreten

撤回 chèhuí , 废除 fèichú , 放弃 fàngqì

zurücktreten

退 tuì , 让路 rànglù

I . zurụ̈ckziehen* VB trans

zurückziehen

向后拉 xiànghòu lā , 向一边拉 xiàng yībiān lā , 抽回 chōuhuí

zurückziehen

取消 qǔxiāo , 撤销 chèxiāo , 收回 shōuhuí

II . zurụ̈ckziehen* VB refl

zurückziehen

引退 yǐntuì , 告退 gàotuì

zurückziehen

撤退 chètuì , 撤回 chèhuí

zurụ̈ckdenken* VB intr

zurückdenken

回想 huíxiǎng , 回忆 huíyì , 追忆 zhuīyì

zurụ̈ckkehren VB intr +sein

zurückkehren

回来 huílái , 返回 fǎnhuí , 归来 guīlái

zurụ̈ckführen VB trans

zurückführen

引回 yǐnhuí , 领回 lǐnghuí , 带回 dàihuí

zurückführen

追溯 zhuīsù , 归之于 guīzhī yú , 把…归因于 bǎ … guīyīn yú

I . datieren VB trans

datieren

注明…的日期 zhùmíng … de rìqī

eine Urkunde datieren

在证书上注明日期

datieren

鉴定 jiàndìng , (日期年代), 确定…的年代 quèdìng … de niándài

ein Gemälde datieren

鉴定一幅画的年代

II . datieren VB intr

datieren

始于 shǐ yú , 源出于 yuán chū yú

zurụ̈ckfinden* VB intr, trans, refl

zurückfinden

找到归途 zhǎodào guītú

zurụ̈ckweisen* VB trans

zurückweisen

让…返回 ràng … fǎnhuí , 退回 tuìhuí

zurückweisen

拒绝 jùjué

zurückweisen

驳回 bóhuí

zurückweisen

反驳 fǎnbó

zurụ̈ckfallen* VB intr +sein

zurückfallen

向后倒去 xiànghòu dǎoqù , 倒回 dǎohuí

zurückfallen

落在后面 luò zài hòumian , 落后 luòhòu

zurückfallen

重新落到 chóngxīn luòdào , 归属 guīshǔ

zurückfallen

归咎于 guījiù yú , 使…承担责任 shǐ … chéngdān zérèn

zurụ̈ckgeben* VB trans

zurückgeben

归还 guīhuán , 把…还给 bǎ … huángěi

zurückgeben

回答 huídá

zurückgeben

找还 zhǎohuán

zurụ̈ckgehen* VB intr +sein

zurückgehen

走回 zǒuhuí , 回去 huíqù , 返回 fǎnhuí

zurückgehen

退回 tuìhuí , 退掉 tuìdiào

zurückgehen

追溯 zhuīsù , 上溯 shàngsù , 归根于 guīgēn yú

zurückgehen

减少 jiǎnshǎo , 降低 jiàngdī , 下降 xiàjiàng

I . zurụ̈ckhalten* VB trans

zurückhalten

阻止 zǔzhǐ , 拦住 lánzhù , 挡住 dǎngzhù

zurückhalten

扣留 kòuliú , 留住 liúzhù

zurückhalten

抑制 yìzhì , 克制 kèzhì

II . zurụ̈ckhalten* VB intr

zurückhalten

抑制 yìzhì , 忍住 rěnzhù

III . zurụ̈ckhalten* VB refl

zurückhalten

克制 kèzhì , 节制 jiézhì , 控制 kòngzhì

zurụ̈cklassen* VB trans

zurücklassen

留下 liúxià

zurücklassen

遗留 yíliú

zurücklassen

超过 chāoguò , 胜过 shèngguò

er hat seine Konkurrenten weit zurückgelas­sen

他远远地胜过自己的竞争者

zurụ̈cklegen VB trans

zurücklegen

放回 fànghuí , 向后放 xiànghòu fàng

zurücklegen

保留 bǎoliú , 存放 cúnfàng , 储存 chǔcún

zurücklegen

积蓄 jīxù , 储蓄 chǔxù

zurücklegen

走过 zǒuguò

I . zurụ̈cksetzen VB trans

zurücksetzen

把…向后移动 bǎ … xiànghòu yídòng , 把…放到后面 bǎ … fàngdào hòumian

zurücksetzen

冷落 lěngluò , 冷淡 lěngdàn , 轻视 qīngshì , 藐视 miǎoshì

II . zurụ̈cksetzen VB intr

zurücksetzen

朝后开(一小段距离) cháohòu kāi , 倒车 dàochē

der Fahrer [das Auto] setzte zurück

司机[汽车]倒车

I . zurụ̈ckwerfen* VB trans

zurückwerfen

掷回 zhìhuí

zurückwerfen

扔回 rēnghuí , 向后扔 xiànghòu rēng

zurückwerfen

反射 fǎnshè

zurückwerfen

击退 jītuì , 打退 dǎtuì

II . zurụ̈ckwerfen* VB refl

zurückwerfen

向后躺下 xiànghòu tǎngxià , 往后靠 wǎnghòu kào

zurụ̈ckzahlen VB trans

zurückzahlen

还 huán , 偿还 chánghuán

zurückzahlen

回敬 huíjìng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie lassen das Alter der Ansiedlung in die karolingische Zeit und ottonische Zeit zurückdatieren.

de.wikipedia.org

Die genaue Entstehungszeit dieses Kreuzes ist umstritten, teilweise wird es bis ins 9. Jahrhundert zurückdatiert, meist wird eine Zeit zwischen 1070 und 1140 angenommen.

de.wikipedia.org

Die Handlung wurde in das 18. Jahrhundert zurückdatiert.

de.wikipedia.org

Seine Kuppe ist von Siedlungsresten bedeckt, die bis in prähistorische Zeit zurückdatiert werden konnten.

de.wikipedia.org

Einige alte Fachwerkhäuser sind zu sehen, die teilweise bis 1733 zurückdatieren.

de.wikipedia.org

Eine Zeugin hatte ausgesagt, dass sie eine Urkunde auf Anweisung Kulterers zurückdatieren sollte.

de.wikipedia.org

Auf die späte Bronzezeit wird ein Tumulus zurückdatiert.

de.wikipedia.org

Auf der Landzunge der Grundherrschaft stand ursprünglich eine Burg, deren Ursprung -das Baudatum ist nicht bekannt- mindestens ins 11. Jahrhundert zurückdatiert werden darf.

de.wikipedia.org

Teile der Anlagen können bis ins Jahr 1320 zurückdatiert werden.

de.wikipedia.org

12000 Jahre alte Steinwerkzeuge, die bis zur Balangodakultur zurückdatiert werden können, sind hier gefunden worden.

de.wikipedia.org