Translations for „zusammenschlagen“ in the German » Chinese Dictionary

I . zusạmmenschlagen* VB trans

zusammenschlagen

拍 pāi , 击 jī

zusammenschlagen

使相碰 shǐ xiāngpèng , 使相撞 shǐ xiāngzhuàng

zusammenschlagen

打破 dǎpò , 打碎 dǎsuì

zusammenschlagen

击倒 jīdǎo , 打倒 dǎdǎo

zusammenschlagen

折合 zhéhé , 折叠 zhédié

II . zusạmmenschlagen* VB intr +sein

zusammenschlagen

席卷 xíjuǎn , 吞没 tūnmò

die Wellen schlugen über dem Schwimmer zusammen

浪涛吞没了游泳者

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie radikalisierte sich gegen die Besatzer, nachdem ihre Großmutter bei der Beschlagnahmung ihres Viehs zusammengeschlagen wurde.

de.wikipedia.org

Eines Abends wird er überfallen und zusammengeschlagen, kann jedoch flüchten und rettet sich in das Apartment eines wohlhabenden Mannes.

de.wikipedia.org

Später wird er vor den Augen seiner Angehörigen in seiner Wohnung zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org

Alle drei waren brutal zusammengeschlagen und dann erschossen worden.

de.wikipedia.org

Daraufhin provoziert er einige Passanten, die ihn zusammenschlagen.

de.wikipedia.org

Der Spieler hielt in jeder Hand ein Gabelbecken am unteren Ende und bewegte beide unabhängig voneinander rhythmisch hin und her, sodass die Becken zusammenschlugen.

de.wikipedia.org

Sie verwendeten anfangs keine Schwerter, sondern Knüppel, mit denen sie ihre Opfer zusammenschlugen und dann sterben ließen.

de.wikipedia.org

Doch die sind dermaßen schlecht, überzogen und ohne Timing, dass man nur die Hände vorm Gesicht zusammenschlagen kann und schnell das Weite suchen möchte.

de.wikipedia.org

Dabei wird oft die für Krabben typische Abwehrstellung eingenommen, bei der die Zangen weit auseinandergespreizt und beim Annähern des Feindes zusammengeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Prompt wurden vier seiner Fahrer brutal zusammengeschlagen und entführt.

de.wikipedia.org