Translations for „zusammenschlagen“ in the German » Dutch Dictionary

zu·ˈsam·men·schla·gen¹ VB intr irreg (sich schließen)

zusammenschlagen

zich sluiten

die Flammen/Wellen schlagen über ihm zusammen

de vlammen/golven sluiten zich boven hem

zu·ˈsam·men·schla·gen² VB trans irreg

1. zusammenschlagen (aneinanderschlagen):

zusammenschlagen

tegen elkaar slaan

2. zusammenschlagen (zertrümmern):

zusammenschlagen

kort en klein slaan

3. zusammenschlagen (zusammenfalten):

zusammenschlagen

samenvouwen

die Zeitung zusammenschlagen

de krant dichtvouwen

4. zusammenschlagen (im Kampf):

jdn zusammenschlagen

iem in elkaar timmeren

Usage examples with zusammenschlagen

jdn zusammenschlagen

iem in elkaar timmeren

die Zeitung zusammenschlagen

de krant dichtvouwen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Menschen seien gestorben, alte Frauen zusammengeschlagen und ganze Dörfer niedergebrannt worden.

de.wikipedia.org

Alle drei waren brutal zusammengeschlagen und dann erschossen worden.

de.wikipedia.org

Mit tatabuang waren diverse Paarbecken und Zimbeln gemeint, die bei entsprechenden Ritualen zusammengeschlagen wurden, um böse Geister zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Als er seine Kamera gegen den Raub verteidigt, wird er von ihnen brutal zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org

Die linken Veranstalter und Gäste werden von rechten, rassistischen Schlägertrupps zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org

Daraufhin provoziert er einige Passanten, die ihn zusammenschlagen.

de.wikipedia.org

Das empörte Publikum hat nämlich die Sitze zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen wurden dort auf eine umgekehrte Kipplore gelegt und mit Knüppeln oder abgebrochenen Schaufelstielen zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org

Doch die sind dermaßen schlecht, überzogen und ohne Timing, dass man nur die Hände vorm Gesicht zusammenschlagen kann und schnell das Weite suchen möchte.

de.wikipedia.org

Dabei wurde sie einmal direkt vor der Tür seiner Villa von ihm selber zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org