Translations for „Bewusstsein“ in the German » Czech Dictionary

Bewusstsein <-s> N nt

Bewusstsein

vědomí nt

Bewusstsein

uvědomění nt

das Bewusstsein verlieren

pozbýt perf vědomí, omdlít perf

wieder zu Bewusstsein kommen

opět nabýt perf vědomí

Usage examples with Bewusstsein

wieder zu Bewusstsein kommen

opět nabýt perf vědomí

das Bewusstsein verlieren

pozbýt perf vědomí, omdlít perf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese Traumarbeit sei das Ergebnis einer Zensur bzw. eines Verzerrungsprozesses, durch den die unbewussten Traumgedanken die Schwelle zum Bewusstsein überschreiten können.

de.wikipedia.org

Das höhere Bewusstsein wird fortan den Menschen in Form eines bewussten Mikrocomputers implantiert.

de.wikipedia.org

Sie wollte ein „spezifisch kanadisches Songbook im Bewusstsein der Öffentlichkeit verankern“.

de.wikipedia.org

Sie hatte das Bewusstsein nicht wieder erlangt und war auf die künstliche Ernährung mittels einer Magensonde sowie auf antibiotische Therapie angewiesen gewesen.

de.wikipedia.org

Das Problem entsteht aus der unterschiedlichen Art und Weise, wie die Zeichen vom Bewusstsein des Anwenders und von der Software verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Lange Zeit war Radfahren als Ausdruck der Lebenseinstellung und der Persönlichkeit nicht im Bewusstsein der Bevölkerung verankert.

de.wikipedia.org

Der Bericht des Erzählers folgt nicht dem linear-chronologischen Ablauf der Ereignisse, sondern den Impulsen im Bewusstsein des Erzählers, wodurch Abschweifungen und Assoziationen ermöglicht werden.

de.wikipedia.org

Da die Steuerung der Augenbewegungen sich beim Lesen dem Bewusstsein entzieht, hängt die gute Lesbarkeit in erster Linie von den Lesegewohnheiten des Lesers ab.

de.wikipedia.org

Doch sie verliert das Bewusstsein und wird leblos hinausgetragen.

de.wikipedia.org

Dies legte die Vermutung nahe, dass der Thalamus eine wichtige Rolle für die Wahrnehmung und das Bewusstsein spielen könne.

de.wikipedia.org