Translations for „verlieren“ in the German » Czech Dictionary

verlieren <verlor/verloren>

verlieren

ztrácet [perf ztratit](gegen akk, s I)

verlieren (Spiel)

prohrávat [perf prohrávathrát]

verlieren (einbüßen)

pozbývat [perf pozbývatbýt]

sich verlieren

ztrácet [perf ztratit] se

sich verlieren in akk (sich vertiefen)

zahloubávat [perf zahloubávatbat] se do gen

sich verlieren in akk (sich vertiefen)

pohřížit se perf do gen

Usage examples with verlieren

hoch verlieren

vysoko prohrát perf

sich verlieren

ztrácet [perf ztratit] se

kein Wort verlieren über akk

nepromluvit perf o L

die Gewalt verlieren über akk

ztrácet [perf ztratit] moc nad I

den Faden verlieren

ztratit perf nit (hovoru)

die Orientierung verlieren

ztrácet [perf ztratit] orientaci

sich verlieren in akk (sich vertiefen)

pohřížit se perf do gen

den Verstand verlieren

ztrácet [perf ztratit] rozum, pozbývat [perf pozbývatbýt] rozumu

die Nerven verlieren

ztrácet [perf ztratit] nervy

das Gesicht verlieren

ztrácet [perf ztratit] reputaci

den Kopf verlieren

ztrácet [perf ztratit] hlavu

die Besinnung verlieren

pozbývat [perf pozbývatbýt] vědomí

die Beherrschung verlieren

ztrácet [perf ztratit] sebeovládání

die Übersicht verlieren

ztrácet [perf ztratit] přehled

die Fassung verlieren

ztrácet [perf ztratit] rovnováhu

den Halt verlieren

ztrácet [perf ztratit] oporu a. fig

den Überblick verlieren

ztrácet [perf ztratit] přehled

den Mut verlieren

ztrácet [perf ztratit] odvahu

die Geduld verlieren

ztrácet [perf ztratit] trpělivost

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Konradiner gingen aus der Fehde als Sieger hervor und übernahmen die dominante Rolle am Königshof, während die Königsnähe der Liudolfinger verloren ging.

de.wikipedia.org

Den größten Erfolg im Herrenbereich erzielte der Verein 1989, als er bis in das Finale um die deutsche Meisterschaft vordringen konnte, dieses jedoch verlor.

de.wikipedia.org

Die Österreicher verloren die Schlacht mit mehr als 1000 Gefallenen und 2000 Gefangenen.

de.wikipedia.org

Zudem unterstützte er Familienmitglieder finanziell und verlor einen Großteil seines Vermögens.

de.wikipedia.org

Er verlor schon mit eineinhalb Jahren seinen Vater.

de.wikipedia.org

Nach den Wahlen 1996 verlor er sein Mandat.

de.wikipedia.org

Der Großteil seiner zahlreichen geistlichen Kompositionen ist jedoch verloren.

de.wikipedia.org

Bei den 142 Einsätzen gingen 35 U-Boote verloren.

de.wikipedia.org

Nach dem Wiederaufbau der Stadt (mit staatlicher Hilfe) war die historische Struktur für immer verloren.

de.wikipedia.org

Das Kind verlor alle Anwartschaftsrechte auf Erbschaft gegenüber seinem ehemaligen Gewaltgeber (Vater).

de.wikipedia.org