Translations for „durchschlagend“ in the German » Czech Dictionary

durchschlagend fig

durchschlagend

přesvědčivý

durchschlagen <irr> VB trans

durchschlagen (entzweischlagen)

rozbíjet [perf rozbíjetbít]

durchschlagen (Flüssigkeit)

cedit, protlačovat [perf protlačovatčit]

sich durchschlagen

protloukat [perf protloukattlouct] se

durchschlagen <irr ohne ge> +haben (Mauer)

durchschlagen

prorážet [perf prorážetrazit]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Panzerung neigte dazu, auch bei nicht-durchschlagenden Treffern auf der Rückseite zu zersplittern.

de.wikipedia.org

Systemische oder lokale Therapien, etwa mit Interferonen und anderen Zytokinen, haben bisher zu keinen durchschlagenden Erfolgen geführt.

de.wikipedia.org

Bei der Maultrommel wird die durchschlagende Zunge durch einen Finger angeregt.

de.wikipedia.org

Doch die Karthager verteidigten ihre Stadt verzweifelt, weder die Belagerung der Südseite noch mehrere kleinere Flottenoperationen im Sommer hatten durchschlagenden Erfolg.

de.wikipedia.org

Über die eigenen Anstrengungen hinaus wurde versucht, auch freie Künstler in die Porzellangestaltung mit einzubeziehen, was aber keine durchschlagenden Erfolge zeitigte.

de.wikipedia.org

Mit Parachute hatte er jedoch kein Glück, da es ihm nicht gelang, Künstler zu verpflichten, die anschließend durchschlagenden Erfolg hatten.

de.wikipedia.org

Bei Harmonikainstrumenten werden die durchschlagenden Zungen auch als Stimmzungen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ein durchschlagender Erfolg mit dem neuen Konzept blieb jedoch aus.

de.wikipedia.org

Als durchschlagende Zungen, wie bei den Harmonikainstrumenten, werden Rohrblätter nicht verwendet.

de.wikipedia.org

Die auf der Insel nicht durchschlagende Kupferzeit beginnt jedenfalls mit dem Megalithikum.

de.wikipedia.org