Translations for „Spag“ in the German » Czech Dictionary

(Go to Czech » German)

spann

spann → spinnen

See also spinnen

spinnen <spann/gesponnen>

spinnen

spřádat [perf spříst] , [perf u] příst

spinnen (fantasieren) ugs

vymýšlet si co

du spinnst wohl!

vymýšlíš si!, ty jsi se zbláznil

Span <-(e)s, Späne> N m

Span

tříska f

Span

štěpina f

Spaß österr, Spass N m <-es, Spässe>

Spaß

legrace f

Spaß

žert m

aus Spaß, zum Spaß

žertem, ze žertu

viel Spaß!

hezkou zábavu!

Spaß beiseite

žerty stranou

Spaß haben an dat

mít radost z gen

es macht mir Spaß

baví mě to

(keinen) Spaß verstehen

(ne)rozumět [perf (-)porozumět] žertu

spät

spät

pozdní adv

spät

pozdě

das späte Mittelalter

pozdní středověk m

zu spät

příliš pozdě

es ist spät

je pozdě

wie spät ist es?

kolik je hodin?

zu spät kommen

opožďovat [perf opozdit] se, přicházet [perf přicházetjít] pozdě

es ist zu spät um zu + inf

je příliš pozdě, aby + prät

Prag <-s> N nt

Prag

Praha f

spie

spie → speien

See also speien

speien <spie/gespie(e)n>

speien (spucken)

plivat [perf plivatvnout]

speien (Vulkan)

[perf vy] chrlit

Gag <-s, -s> [gɛk] N m

Gag

gag m

lag

lag → liegen

See also liegen

liegen <lag/gelegen> +haben +sein

liegen

ležet

liegen bleiben

zůstat perf

liegen bleiben

ležet

unterwegs liegen bleiben (Auto)

uváznout perf

unterwegs liegen bleiben

na cestě

liegen lassen

nechat perf

liegen lassen

ležet

nach Süden liegen

jít na jih, jít k jihu

es liegt Schnee

leží sníh

jemandem liegt daran, dass … od zu + inf

…záleží komu na tom, aby + prät

mag

mag → mögen

See also mögen

mögen <mag/ od möchte, mochte/gemocht, mod p/perf mögen>

mögen (gern mögen)

mít rád

mögen (wollen)

chtít

das mag sein

to může být

er mag 50 sein

je mu asi padesát

wer mag das sein?

kdo to asi je?

was er auch sagen mag

cokoliv říká

möge dieser Tag …

ať tento den …

lieber mögen

mít raději

ich möchte gern

rád m

ich möchte gern

bych, ráda f

ich möchte gern

bych

was möchten Sie?

co chcete?, co byste chtěl?

ich möchte nach Hause

chci domů

nicht mögen

nemít rád

ich mag kein Fleisch

nemám rád m

ich mag kein Fleisch

maso, nemám ráda f

ich mag kein Fleisch

maso

Tag <-(e)s, -e> N m

Tag

den m

am Tag, bei Tag(e)

ve dne, za dne

unter Tage BERGB

pod zemí, v dole

über Tage

na povrchu

Tag und Nacht

ve dne v noci

Tag für Tag

den co den, den ze dne

von Tag zu Tag

den ode dne

am folgenden Tag, am Tag darauf

příštího dne

am Tag davor od zuvor

předešlého dne, den předtím

den ganzen Tag (über)

(po) celý den

Tag der offenen Tür

den m otevřených dveří

eines (schönen) Tages

jednoho krásného dne

es wird Tag

rozednívá se, svítá

es ist Tag

je bílý den

was ist heute für ein Tag?

jaký den je dneska?

in den Tag hinein leben

žít ze dne na den

einen schlechten Tag haben

mít špatný den

an den Tag bringen

odhalovat [perf odhalovatlit]

an den Tag kommen

vycházet [perf vycházetjít] najevo

sang

sang → singen

See also singen

singen <sang/gesungen>

singen

[perf za] zpívat, [perf za] pět

sog

sog → saugen

See also saugen

saugen <sog od regelm, gesogen od regelm> (Säugling jen)

saugen regelm

[perf na] sát (an dat, z gen)

Staub saugen regelm

[perf vy] sát prach, [perf vy] luxovat

sich voll Wasser saugen regelm

[perf na] sát vodu

Spagat <-(e)s, -e> N m od nt SPORT

Spagat

rozštěp m