Translations for „sagen“ in the German » Czech Dictionary

sagen

sagen

povídat [perf povídatvědět] , říkat [perf říct](zu dat dat, über akk, o L)

man sagt

říká se, povídá se

wie gesagt

jak bylo řečeno

er hat hier nichts zu sagen

nemá do toho co mluvit

dagegen ist nichts zu sagen

proti tomu není námitek

sagen, was Sache ist

přiznávat [perf přiznávatznat] co otevřeně

sie hat das Sagen

má hlavní slovo

lassen Sie sich dat das gesagt sein!

pamatujte si to!

das hat nichts zu sagen

to nic neznamená, na tom nezáleží

was sagst du dazu?

co tomu říkáš?

was wollen Sie damit sagen?

co tím chcete říct?

sag mal

řekni (mi)

sag bloß!

neříkej, vážně?

sage und schreibe

slovy

unter uns gesagt

mezi námi řečeno

gesagt, getan

co slovo, to skutek

I . sägen <trans> VB trans

sägen

[perf roz] řezat

II . sägen VB intr (schnarchen)

sägen ugs

[perf za] chrápat

Sage <Sage, -n> N f

Sage

pověst f

Säge <Säge, -n> N f

Säge

pila f

Usage examples with sagen

Nein sagen

odpírat [perf odepřít](zu dat akk)

Dank sagen

[perf po] děkovat, vyslovovat [perf vyslovovatslovit] dík

man muss sagen, dass …

(je) třeba říct, že …

ohne etwas zu sagen

beze slova

sie hat das Sagen

má hlavní slovo

das will nichts sagen

to nic neznamená

et im Guten sagen

říkat [perf říct] co v dobrém

sagen, was Sache ist

přiznávat [perf přiznávatznat] co otevřeně

Ja sagen zu dat

souhlasit s I

einige Leute sagen

jsou lidé, kteří říkají

keinen Mucks sagen

neříkat ani muk

jemandem Lebewohl sagen

dát komu sbohem

die Unwahrheit sagen

mluvit nepravdu

die Wahrheit sagen

říkat [perf říct] pravdu

seine Meinung sagen

říkat [perf říct] své mínění

kein Sterbenswort od Sterbenswörtchen sagen

neříkat [perf neříkatříct] ani slůvko

ohne ein Wort zu sagen

beze slova

was er auch sagen mag

cokoliv říká

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

das kann man wohl sagen

to se přece říká

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Papier sagte, es gebe eine staatliche Verpflichtung, für eine Grundrechte wahrende und sichere Kommunikationsinfrastruktur zu sorgen.

de.wikipedia.org

Ich kann aus konspirativen Gründen nicht sagen, wo sie sich befinden, sie sind überall und werden dort zuschlagen, wo sie den Feind treffen.

de.wikipedia.org

Ein Mönch oder eine Nonne verlieren die Ordination, wenn sie eine der Vier Wurzelvergehen (vereinfacht gesagt: Töten, Stehlen, unreines Verhalten oder Lügen) begangen haben.

de.wikipedia.org

Dazu sagte sie: „Ich bin stolz darauf, offen Atheistin zu sein.

de.wikipedia.org

Zu den Versuchen der Polizei, ihr die Morde nachzuweisen, sagte sie: „Sie können so weit gehen wie sie wollen, ich habe nichts zu befürchten.

de.wikipedia.org

Man kann also sagen, dass in einem Teil des Löwen – beispielsweise in einer einzigen Haarspitze – der gesamte Löwe enthalten ist.

de.wikipedia.org

Es stellt sich die Frage, was über die Struktur dieser Menge gesagt werden kann.

de.wikipedia.org

Zu ihrem Stil sagen die Musiker: „Wir spielen gerne Wechseltakte, Mollakkorde und lange Stücke.

de.wikipedia.org

In den Sagen ist von vielen Schätzen die Rede, etwa von einer Kutsche aus purem Gold.

de.wikipedia.org

Als Volkskundler sammelte und veröffentlichte er schwäbische Redensarten, Sagen, Sprichwörter und Volkslieder.

de.wikipedia.org