Translations for „abgeben“ in the German » Czech Dictionary

abgeben <irr>

abgeben (überreichen)

odevzdávat [perf odevzdávatdat]

abgeben (Erklärung, Ball)

podávat [perf podávatdat]

abgeben (niederlegen)

vzdávat [perf vzdát] se akk gen

abgeben (Wärme)

vydávat [perf vydávatdat]

sich abgeben mit I

zabývat se I

einen guten Lehrer abgeben

být dobrým učitelem

Usage examples with abgeben

einen guten Lehrer abgeben

být dobrým učitelem

einen Schuss abgeben

vystřelit perf

seine Stimme abgeben (Wahl)

dávat [perf dát] hlas (für akk, pro akk, gegen akk, proti dat)

sich abgeben mit I

zabývat se I

eine Erklärung abgeben

prohlašovat [perf prohlašovathlásit]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Stimmen werden einheitlich vom jeweiligen Stimmführer (Bürgermeister oder Vertreter) der Mitgliedsgemeinden abgeben (Fraktionszwang).

de.wikipedia.org

77 Prozent des Kapitals wurden schließlich abgegeben, der Bund behielt einen Anteil von etwas über 22 Prozent.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel kann die öffentliche Hand als Baurechtsgeber verlangen, dass auf Boden, der im Baurecht abgegeben wird, familiengerechte Wohnungen zu günstigen Preisen entstehen müssen.

de.wikipedia.org

Somit fehlten dem Verein die finanzielle Mittel und es mussten mehrere Leistungsträger abgegeben werden, weil die Verträge nicht verlängert werden konnten, darunter auch Cannavaro.

de.wikipedia.org

Sowohl im deutsch-französischen Krieg 1870/1871 als auch in den beiden Weltkriegen mussten die größten Glocken kriegsbedingt abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Als es zu Friedensvereinbarungen und Entwaffnung kam, wurden den Contras und Sandinisten, die ihre Waffen abgegeben hatten, Land, Werkzeug und Saatgut versprochen.

de.wikipedia.org

Während seines langsamen Kollapses setzt ein Protostern Gravitationsenergie in Wärme um, die als Infrarotstrahlung abgegeben wird.

de.wikipedia.org

Wähler, die sich eine Wahlkarte ausstellen haben lassen, können ihre Stimme auch mittels Briefwahl abgeben.

de.wikipedia.org

Im Drehmomentwandler wird aufgrund des Schlupfes ein Teil der Motorleistung in Form von Reibungswärme an das Öl abgegeben.

de.wikipedia.org

Für jeden Einzelplan wird vom Haushaltsausschuss eine separate Beschlussempfehlung abgegeben.

de.wikipedia.org