Translations for „ablaufen“ in the German » Czech Dictionary

I . ablaufen <irr> VB trans (Schuhe)

ablaufen

ochodit perf

II . ablaufen VB intr +sein

ablaufen (Flüssigkeit)

odtékat [perf odtékattéct]

ablaufen (verlaufen)

probíhat [perf probíhatběhnout]

ablaufen (Gültigkeit)

procházet [perf procházetjít]

ablaufen (Frist) (a. Parkuhr)

uplývat [perf uplynout]

Usage examples with ablaufen

jemandem den Rang ablaufen

předstihovat [perf předstihovathnout] kohu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In der Praxis können Gerätetreiber, Compiler oder auch Befehlssätze derart optimiert sein, dass gängige Benchmarks besonders schnell ablaufen.

de.wikipedia.org

Die dritte bezeichnete er als „Himmelsflug“, da sie mit raketenähnlicher Geschwindigkeit ablaufe.

de.wikipedia.org

Die Technologie überwacht alle Prozesse, die auf einem PC ablaufen.

de.wikipedia.org

Seine 6-jährige Amtszeit wäre erst im Jahr 2011 abgelaufen.

de.wikipedia.org

Sie ergibt sich durch Festphasenreaktion aus der chemischen Reaktion, die bei atomarer Diffusion bei Temperaturen unterhalb der Schmelzpunkte der Rohstoffkomponenten abläuft.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von bildgebenden Verfahren können wir sogar herausfinden, welche Prozesse im Gehirn ablaufen, wenn wir Schmerzen im Finger erleben.

de.wikipedia.org

Unten an der Seite der äußeren Hülle befindet sich ein Auslass, durch den das Wasser abläuft.

de.wikipedia.org

Da die Zeit ablief, ehe die Panthers einen neuen Spielzug beginnen konnten, beendete dies die erste Halbzeit.

de.wikipedia.org

Häufig wird hier ein fester Rahmen vorgegeben, innerhalb dessen bestimmte Kennenlernrituale ablaufen.

de.wikipedia.org

Die verlängerte Linie sollte alle zwei Monate abgelaufen werden.

de.wikipedia.org