Translations for „anlaufen“ in the German » Czech Dictionary

I . anlaufen <irr> VB trans (Hafen)

anlaufen

vjíždět [perf vjet](akk, do gen)

II . anlaufen VB intr +sein

anlaufen (Maschine)

rozbíhat [perf rozbíhatběhnout] se

anlaufen (Produktion, Aktion)

běžet

anlaufen (beschlagen)

[perf o] potit se

blau anlaufen

nabíhat [perf nabíhatběhnout] do modra

Usage examples with anlaufen

blau anlaufen

nabíhat [perf nabíhatběhnout] do modra

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Engländer konnten ungehindert die Reede anlaufen, entladen und wieder wegsegeln.

de.wikipedia.org

Der Verband musste bei schwerem Wetter die Faroer anlaufen, da die Achates zu sinken drohte.

de.wikipedia.org

Verbrennungsmotoren und auch Gasturbinen können, im Gegensatz zu Dampfmaschinen und Elektromotoren, bei Stillstand kein Drehmoment liefern und daher nicht selbst anlaufen.

de.wikipedia.org

Versorgungsgüter und einheimische Passagiere reisen meist mit den kleinen Küstenmotorschiffen, die die Inseln in unregelmäßigen Abständen anlaufen.

de.wikipedia.org

Früher verwendete man für Haushaltsspiegel Silberschichten, diese neigten jedoch zum Anlaufen und liefern ein leicht gelbstichiges Bild.

de.wikipedia.org

Sie sollte in Abständen von 3 Monaten alle wichtigen Plätze und Faktoreien in der Kolonie anlaufen und machte dazu regelmäßig verschiedene Rundreisen.

de.wikipedia.org

Die stark alkalische Lauge im Geschirrspüler lässt (unlackiertes) Aluminium schwarz anlaufen, und Aluminiumteile im Geschirrspüler führen zu mangelhaftem Spülergebnis bei allen anderen Spülgegenständen derselben Ladung.

de.wikipedia.org

Elektromotoren, besonders wenn sie unter Last anlaufen, haben hohe Anlaufströme, die danach kleiner werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Planfeststellungsbeschluss würden die Ausbauarbeiten für Haltepunkte und Gleisarbeiten im Herbst 2020 anlaufen.

de.wikipedia.org

1945 füllte sich die Grube, nach einem kriegsbedingten Totalausfall der Infrastruktur, erstmals mit Wasser und musste in der Folgezeit zunächst mühsam wieder ausgepumpt werden, bevor die Förderung wieder anlaufen konnte.

de.wikipedia.org