Translations for „aufgeräumt“ in the German » Czech Dictionary

aufgeräumt (Zimmer)

aufgeräumt

uklizený

aufgeräumt fig

v dobré míře

aufräumen

aufräumen

uklízet [perf uklidit]

aufräumen mit dat (beseitigen)

[perf u] činit konec čemu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ihre raumgreifenden Arbeiten sind aufgeräumt, die Strenge der Ausstellungsarchitektur bricht sie dabei mit wie hingeworfen wirkenden Elementen.

de.wikipedia.org

Seitdem wird aufgeräumt, nicht mehr brauchbare Bauten werden abgerissen und neue Verkehrswege entstehen.

de.wikipedia.org

Die Anklage entgegnete, dass, da sie danach nicht aufgeräumt hatte, er der letzte gewesen sein muss, der sie lebend gesehen hat.

de.wikipedia.org

Das erste Burgfest wurde in der so aufgeräumten Ruine gefeiert.

de.wikipedia.org

Die Website wirkte nun aufgeräumter, das Schriftbild ausgewogener und insgesamt lesefreundlicher.

de.wikipedia.org

Es ist dringend notwendig, dass mit der ewigen Schlamperei endlich aufgeräumt wird.

de.wikipedia.org

Auch die ganze Anlage verwilderte, wurde dann aber durch verschiedene Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen aufgeräumt, gepflegt und zur Besichtigung hergerichtet.

de.wikipedia.org

Im Rahmen einer Arbeitsbeschaffungsmaßnahme wurde das Gelände 1998 aufgeräumt und für Besucher hergerichtet.

de.wikipedia.org

Die Architekten bestanden darauf, dass die Lichtquellen alle in die Gebäude oder Bänke integriert werden, sodass der Platz insgesamt aufgeräumter und weniger zugestellt wirkt.

de.wikipedia.org

Als sie bei ihren Freundinnen ankommen, haben diese bereits geputzt und aufgeräumt.

de.wikipedia.org