Translations for „aufgehen“ in the German » Czech Dictionary

aufgehen <irr sein>

aufgehen ASTR

vycházet [perf vycházetjít]

aufgehen (sich öffnen)

ot(e)vírat [perf otevřít] se

aufgehen (Knoten)

rozvazovat [perf rozvazovatvázat] se

aufgehen (Naht)

[perf roz] párat se

aufgehen (Vorhang)

zvedat [perf zvedatdnout] se

aufgehen (Geschwür)

provalovat [perf provalovatlit] se

aufgehen (Teig)

[perf vy] kynout

aufgehen (Saat)

vzcházet [perf vzejít]

aufgehen (Rechnung)

vycházet [perf vycházetjít]

Usage examples with aufgehen

in Flammen aufgehen

padnout perf za oběť plamenům

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dort geht die Besatzung von Bord, wenig später lassen mehrere Explosionen das Schiff in Flammen aufgehen und sinken.

de.wikipedia.org

Wenn morgen die Sonne aufgeht, werdet ihr in eurer Stadt aufwachen, aber wir werden unserem Tourneeplan folgend tausend Meilen von hier entfernt auftreten.

de.wikipedia.org

Während das Pferd einfach nur in seiner „natürlichen“ Funktion, dem Laufen, aufgeht, ergibt sich der Trainer der Prahlerei und Selbstverherrlichung.

de.wikipedia.org

In ihr ist im Jahr 2000 die Zeitschrift Ingenieur-Werkstoffe aufgegangen.

de.wikipedia.org

Dessen Autonomie wurde zunehmend eingeschränkt, bis es in den russischen Weichselgouvernements aufging.

de.wikipedia.org

Nachdem diese 1920 in der Berliner Straßenbahn aufging, wurde sie bis 1959 von der Linie 40 bedient und anschließend eingestellt.

de.wikipedia.org

In ihnen erschaffe sich ein Ich dadurch, dass es im Akt des Wahrnehmens aufgeht.

de.wikipedia.org

Inzwischen in der Gemeinde aufgegangen ist die Siedlung Siedlung.

de.wikipedia.org

Die Dorfflur ist in der von Niederwelbsleben aufgegangen.

de.wikipedia.org

Unter der Sonne wird er zum Horizont, über dem sie aufgeht.

de.wikipedia.org