Translations for „aufgehoben“ in the German » Czech Dictionary

aufgehoben

jemand ist gut aufgehoben

o kohu je dobře postaráno

aufheben <irr>

aufheben (vom Boden)

zdvihat [perf zdvihathnout]

aufheben (aufbewahren)

uschovávat [perf uschovávatovat]

aufheben (abschaffen)

[perf z] rušit, rozpouštět [perf rozpouštětpustit]

sich aufheben MATH

vyrovnávat [perf vyrovnávatnat] se

Aufheben <-s> N nt

viel Aufheben(s) machen von dat

[perf na] dělat mnoho hluku s I

Usage examples with aufgehoben

jemand ist gut aufgehoben

o kohu je dobře postaráno

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die bisherigen Gerichtsbehörden sollten aufgehoben und durch Amtsgerichte in erster, Kreisgerichte in zweiter und ein Appellationsgericht in dritter Instanz ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde das Imparitätsprinzip für einen Teilbereich der unternehmerischen Geschäftstätigkeit durch das Bilanzmodernisierungsgesetz aufgehoben.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1941 wurde der Friedhof bei der Kirche aufgehoben.

de.wikipedia.org

Diese Sperrklausel wurde 1962 vom Staatsgerichtshof aufgehoben, weil sie keine verfassungsmässige Grundlage hatte.

de.wikipedia.org

Die Strafe wurde nach seinen Angaben 1943 aufgehoben.

de.wikipedia.org

Mit dem Inkrafttreten der neuen Kantonsverfassung 2003 wurden die Bezirke aufgehoben und durch grössere Wahlkreise ersetzt.

de.wikipedia.org

Derartige vertragliche Regelungen können jederzeit durch die Gesellschafter wieder aufgehoben werden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden die Dichte und Enge aufgehoben in räumliche und zeitliche Weite.

de.wikipedia.org

Zunächst kehrte in den Gebieten, für die die Evakuierungsanordnung aufgehoben wurde, jedoch nur eine begrenzte Anzahl von Einwohnern in ihre ursprüngliche Häuser zurück.

de.wikipedia.org

Das Karmelitenkloster wurde 1802 von der pfalz-bayerischen Regierung aufgehoben.

de.wikipedia.org