Translations for „dağ“ in the German » Czech Dictionary

(Go to Czech » German)

I . das ART nt

das

bleibt unübersetzt

II . das PRON DEM (dies[es])

das

to(to)

II . das PRON REL (welches)

das

které, jež

das hier

toto

das da

to tam

das ist es!

to je ono!

was ist das?

co je to?

Gag <-s, -s> [gɛk] N m

Gag

gag m

lag

lag → liegen

See also liegen

liegen <lag/gelegen> +haben +sein

liegen

ležet

liegen bleiben

zůstat perf

liegen bleiben

ležet

unterwegs liegen bleiben (Auto)

uváznout perf

unterwegs liegen bleiben

na cestě

liegen lassen

nechat perf

liegen lassen

ležet

nach Süden liegen

jít na jih, jít k jihu

es liegt Schnee

leží sníh

jemandem liegt daran, dass … od zu + inf

…záleží komu na tom, aby + prät

mag

mag → mögen

See also mögen

mögen <mag/ od möchte, mochte/gemocht, mod p/perf mögen>

mögen (gern mögen)

mít rád

mögen (wollen)

chtít

das mag sein

to může být

er mag 50 sein

je mu asi padesát

wer mag das sein?

kdo to asi je?

was er auch sagen mag

cokoliv říká

möge dieser Tag …

ať tento den …

lieber mögen

mít raději

ich möchte gern

rád m

ich möchte gern

bych, ráda f

ich möchte gern

bych

was möchten Sie?

co chcete?, co byste chtěl?

ich möchte nach Hause

chci domů

nicht mögen

nemít rád

ich mag kein Fleisch

nemám rád m

ich mag kein Fleisch

maso, nemám ráda f

ich mag kein Fleisch

maso

Tag <-(e)s, -e> N m

Tag

den m

am Tag, bei Tag(e)

ve dne, za dne

unter Tage BERGB

pod zemí, v dole

über Tage

na povrchu

Tag und Nacht

ve dne v noci

Tag für Tag

den co den, den ze dne

von Tag zu Tag

den ode dne

am folgenden Tag, am Tag darauf

příštího dne

am Tag davor od zuvor

předešlého dne, den předtím

den ganzen Tag (über)

(po) celý den

Tag der offenen Tür

den m otevřených dveří

eines (schönen) Tages

jednoho krásného dne

es wird Tag

rozednívá se, svítá

es ist Tag

je bílý den

was ist heute für ein Tag?

jaký den je dneska?

in den Tag hinein leben

žít ze dne na den

einen schlechten Tag haben

mít špatný den

an den Tag bringen

odhalovat [perf odhalovatlit]

an den Tag kommen

vycházet [perf vycházetjít] najevo

dank <dat od gen> PRÄP

dank

dík(y) dat

dank

pro akk

dann

dann

pak, potom

bis dann!

tak zatím!

dann und wann

občas

und was dann?

a co potom?

nur dann, wenn …

jen tehdy, kdyby …

wer dann?

kdo pak?

na, dann eben nicht!

tak to tedy zrovna ne!

dass CONJ

dass

že, aby + prät

dazu

dazu

k tomu

dazu wird es nicht kommen

nedojde k tomu

dazu ist kein Geld da

na to nejsou peníze

was sagst du dazu?

co tomu říkáš?

Prag <-s> N nt

Prag

Praha f

dran

jetzt bin ich dran!

teď jsem na řadě (já)!

arm dran sein

mít se zle

da ist was dran

něco na tom je

gang

das ist gang und gäbe

to je obvyklé

Gang <-(e)s, Gänge> N m

Gang (Gehen)

chůze f

Gang (Verlauf)

průběh m

Gang (Besorgung, Rundgang)

pochůzka f

Gang (Flur) BAHN FLUG

chodba f

Gang TECH

chod m

Gang TECH

pohyb m

Gang AUTO

rychlost f

Gang BERGB

žíla f

Gang GASTR

chod m

Gang GASTR

jídlo nt

in vollem Gange

v plném proudu

den ersten Gang einlegen AUTO

[perf za] řadit první rychlost

in Gang bringen

uvádět [perf uvést] do chodu

in Gang kommen

dávat [perf dát] se do pohybu a. fig

seinen (gewohnten) Gang gehen

jít svým tempem

Jagd <Jagd, -en> N f (auf Wild)

Jagd

lov m

Jagd

hon m

Jagd fig

honba f

Jagd fig

honička f

auf die Jagd gehen

jít na lov

Jagd machen auf akk

[perf u] lovit

Jagd machen auf akk fig

honit, hnát

die Jagd nach dem Glück

honba f

die Jagd nach dem Glück

za štěstím