Translations for „durchkreuzen“ in the German » Czech Dictionary

durchkreuzen <ohne ge> +haben

durchkreuzen

[perf z] křížit

durchkreuzen fig

a. [perf z] mařit

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zentrales Stilelement sind fünf Wege, die die gesamte Anlage durchkreuzen.

de.wikipedia.org

Ihre Pläne werden durch Banditen durchkreuzt, die ihnen alle Wertsachen abnehmen und den Bohrtum in die Luft sprengen.

de.wikipedia.org

Der Jakobsweg durchkreuzt die Region von Nordosten nach Südwesten.

de.wikipedia.org

Ferner besteht eine Tendenz zu streitsüchtigem Verhalten und zu Konflikten mit anderen, insbesondere wenn impulsive Handlungen durchkreuzt oder behindert werden.

de.wikipedia.org

Der zukünftige Rat durchkreuzt noch ein wenig die nächtlichen Straßen der fremden Stadt.

de.wikipedia.org

Sein früher Tod im Jahr 1868 durchkreuzte diese Vorhaben und trug dazu bei, dass er in der deutschen Sprachwissenschaft in einer Außenseiterrolle verhaftet blieb.

de.wikipedia.org

Der Hohlraum oberhalb der letzten Etage und links und rechts der Öffnung ist komplett von Stahlstreben durchkreuzt.

de.wikipedia.org

Unwissentlich durchkreuzte er dabei Geheimpläne der kaiserlichen Regierung, die ebenfalls darin bestanden, mit der Bäreninsel eine deutsche Arktiskolonie zu schaffen.

de.wikipedia.org

Sie verliebt sich mehrmals und wird stets enttäuscht, was ihre Pläne durchkreuzt.

de.wikipedia.org

Der Garten wird von zwei geometrisch angelegten, geradlinigen Wegen durchkreuzt, deren Schnittpunkt das Zentrum des Gartens markiert.

de.wikipedia.org