Translations for „eintauchen“ in the German » Czech Dictionary

I . eintauchen VB trans (Brot, Pinsel)

eintauchen

namáčet [perf namáčetmočit] , ponořovat [perf ponořovatřit]

II . eintauchen VB intr (untertauchen)

eintauchen

ponořovat [perf ponořovatřit] se a. fig

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach Einzelhaft und schweren Misshandlungen, darunter Eintauchen in gefrorenes Wasser, Elektroschocks und Fesseln der Gliedmaße, wurde er schließlich erschossen.

de.wikipedia.org

In jedem Level gibt es versteckte Goodies wie Gold und geheime Dokumente, die den Spieler tiefer in die Welt eintauchen lassen.

de.wikipedia.org

In der Folge drangen rund 1.000 t Wasser in das Vorschiff ein, das bis zum vorderen 38-cm-Turm eintauchte.

de.wikipedia.org

Werden nun Füße oder Hände in das Bad eingetaucht (ohne die Elektroden zu berühren), fließt ein geringer Strom durch den Körper.

de.wikipedia.org

Ringebulgen waren so hoch, dass sie beim Eintauchen ins Wasser umkippten.

de.wikipedia.org

Zunächst lädt der Kolonialwarenladen dazu ein, mit allen Sinnen in die Ausstellung einzutauchen.

de.wikipedia.org

Das Werkzeug wird in die Bleche eingetaucht, bis die Schulter in Kontakt mit der Oberfläche des oberen Bleches ist.

de.wikipedia.org

Für eine optimale Extraktion müssen die Schalenteile und der Most ständig in Kontakt bleiben; die aufschwimmende Maischeschicht wird deshalb immer wieder mechanisch eingetaucht.

de.wikipedia.org

Der aus dem Wasser ragende Teil bewirkt, dass sich bei jedem weiteren minimalen Eintauchen die Auftriebskraft vergrößert und damit den Körper weiter schwimmend hält.

de.wikipedia.org

Dabei sind beide Partner in der Tandemstellung verbunden und das Weibchen taucht zur Eiablage unter, wobei das Männchen allerdings meist nur den Hinterleib eintaucht.

de.wikipedia.org