Translations for „gelangen“ in the German » Czech Dictionary

gelangen <p/perf gelangt sein>

gelangen

dospět perf (nach … akk, do akk, auf akk, na akk)

zu der Erkenntnis gelangen, dass …

dospívat [perf dospívatspět] k poznatku, že …

gelingen <gelang/gelungen sein>

gelingen

[perf po] dařit se, [perf z] dařit se

es ist mir (nicht) gelungen

(ne)podařilo se mi

Gelingen <-s> N nt

Gelingen

zdar m

Gelingen

úspěch m

gutes Gelingen!

mnoho úspěchu!

Usage examples with gelangen

zu höchsten Würden gelangen

dosahovat [perf dosahovatsáhnout] nejvyšších hodností

zu der Erkenntnis gelangen, dass …

dospívat [perf dospívatspět] k poznatku, že …

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Durch starke Strahlung wird die Darmschleimhaut soweit geschädigt oder zerstört, dass Darmbakterien in die Blutbahn gelangen.

de.wikipedia.org

Über eine Stahltreppe gelangen die Besucher in den eigentlichen Clubraum des Berghain.

de.wikipedia.org

Die Laufplanke dient dazu, sicher vom Schiff an Land zu gelangen.

de.wikipedia.org

Um zu einer abschließenden Bewertung gelangen zu können, wurden weitere Informationen nachgefordert.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe ihrer technischen Kenntnisse löst sie das Herabfallen der Sauerstoffmasken aus, um in der damit ausgelösten Panik der Passagiere zum Frachtraum zu gelangen.

de.wikipedia.org

Auch hier gelangen dem mittlerweile 24-Jährigen keine überragenden Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Über zahlreiche Waldwege gelangen Wanderer, Jogger und Radfahrer zu den Seen, um zum Beispiel während einer Pause die Seenlandschaft zu genießen.

de.wikipedia.org

Außerdem kümmerte es ihn nicht, ob von der Nordseite Nachschub in die Stadt gelangte.

de.wikipedia.org

Neben komischen Figuren gelangen ihm auch intensive dramatische Partien.

de.wikipedia.org

Bei diesem Prozess gelangen vermehrt parasitäre Antigene in den Wirtsorganismus, die dort eine (überschießende) Immunreaktion auslösen.

de.wikipedia.org