Translations for „mühelos“ in the German » Czech Dictionary

mühelos

mühelos

bez námahy

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Beim Studium der russischen Fachliteratur kam ihr zugute, dass sie auf Grund ihres Lebenslaufs die Texte mühelos im Original lesen konnte.

de.wikipedia.org

Zwei in den Folgetagen abgehaltene Wettkämpfe zur Revanche wurden von ihnen mühelos gewonnen.

de.wikipedia.org

Er nannte die Produktion „perfekt“ und lobte die Vermischung müheloser Melodien mit nahtlosen Backing-Tracks.

de.wikipedia.org

Seine Fähigkeit, spontan und mühelos kontrapunktische Ideen gegen den Fluss eines jeden Stücks abzulagern, kennzeichnet ihn als revolutionären Begleiter in einer Klaviertrio-Umgebung.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr behände, klettert geschickt und kann mühelos mehrere Meter weite und tiefe Sprünge über Karstspalten, den sogenannten Karren, vollführen.

de.wikipedia.org

Die versuchte Vergewaltigung konnte ihm mühelos nachgewiesen werden, da die auf der Kamera gesicherten Fingerabdrücke mit seinen schon zuvor abgenommenen übereinstimmten.

de.wikipedia.org

Zunächst lässt sich das Personal im Vorspiel ziemlich mühelos auseinanderhalten.

de.wikipedia.org

Zunächst gelingt es dem Schutzherrn der Stadt, dem Erzmagier, die Gegner nahezu mühelos auszuschalten.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich als Zweiter seines Vorlaufs über 1500 m in 3:59,7 min mühelos qualifiziert hatte, musste er im Finale aufgeben.

de.wikipedia.org

Die Ironie zeigt sich schliesslich auch in einem gewissen Understatement, mit dem die Erzählung eine Leichtigkeit vorgaukelt, die mühelos über ihre eigene Ernsthaftigkeit hinwegtäuschen könnte.

de.wikipedia.org