Translations for „tres“ in the German » Czech Dictionary

treu

treu

věrný

eine treue Seele

věrná duše f

sich dat od einer Sache dat treu bleiben

zůstávat [perf zůstávatstat] sobě od čemu věrný

zu treuen Händen übergeben

svěřovat [perf svěřit] do spolehlivých rukou

trat

trat → treten

See also treten

treten <tritt/trat/getreten>

treten

šlapat [perf šlápnout](auf akk, na akk)

treten

(einen Tritt geben) kopat [perf kopatpnout]

treten Sie näher!

přistupte blíž!

trug

trug → tragen

See also tragen

I . tragen <trägt/trug/getragen> VB trans

tragen (transportieren) (Titel, Schuld)

nést, nosit a. fig

tragen (ertragen)

snášet [perf snést]

tragen (Früchte)

nést, dávat

II . tragen <trägt/trug/getragen> VB intr

tragen (Eis)

držet

tragen (trächtig sein)

být březí

tragende Wand ARCH

nosná stěna f

tragende Rolle

přední úloha f

getragene Kleidung

nošený oděv m

bei sich dat tragen

nosit u sebe

zum Tragen kommen

být účinný

sich gut tragen (Kleidung)

dobře se nosit

traf

traf → treffen

See also treffen

treffen <trifft/traf/getroffen>

treffen (Ziel, Schuss)

zasahovat [perf zasahovatsáhnout] , trefovat [perf trefovatfit]

treffen (ereilen)

zastihovat [perf zastihovathnout]

treffen (begegnen)

potkávat [perf potkávatkat]

treffen (erschüttern)

dotýkat [perf dotýkattknout] se

sich treffen

setkávat [perf setkávatkat] se (akk, s I)

das trifft sich gut

to se hodí

sich getroffen fühlen

cítit se dotčeně

ihn trifft keine Schuld

nemá žádnou vinu

er ist gut getroffen FOTO

dobře ho zachytli

trog

trog → trügen

See also trügen

trügen <trog/getrogen>

trügen

[perf o] klamat, [perf o] šálit

Ges, ges N nt <ges, ges> MUS

Ges

ges nt

dies N nt

dies

to(to)

dies und das

to a ono

fies ugs

fies

mizerný

Kies <-es, -e> N m

Kies

drobný štěrk m

Kies

hrubý písek m

Kies (Geld) fig ugs

prachy m/pl

lies!

lies! → lesen

See also lesen , lesen

lesen <liest/las/gelesen> (ernten)

lesen

sklízet [perf sklidit]

lesen <liest/las/gelesen>

lesen

číst

lesen (Vorlesungen halten)

přednášet

lesen (Messe)

sloužit

lesen lernen

naučit se perf číst

wies

wies → weisen

See also weisen

weisen <wies/gewiesen> (zeigen)

weisen

ukazovat [perf ukázat]

et von sich dat weisen

odmítat [perf odmítattnout] co

mies ugs

mies

mizerný

tags

tags zuvor

předešlého dne

tags darauf

příštího dne

Tresen <-s, Tresen> N m

Tresen

výčepní pult m

Tresor <-s, -e> N m

Tresor

trezor m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Jahre 2009 designte er für den südkalifornischen Sonnenbrillenhersteller Tres Noir eine Limited Edition des Klassikers "Police & Thieves".

de.wikipedia.org

Bei Incat wurden noch vier weitere Schwesterschiffe der 98-m-Klasse gebaut (Normandie Express, T&T Spirit, Milenium Dos, HSV-2 Swift, Milenium Tres).

de.wikipedia.org

Im Anschluss folgte seine militärische Laufbahn, die aus den für einen Angehörigen des Ritterstandes üblichen tres militiae bestand.

de.wikipedia.org

Der Bau neuer solarthermischer Kraftwerke hat in Spanien und in den USA in den letzten Jahren mit Anlagen wie Andasol 1 & 2, Solar Tres, PS10 und Nevada Solar One begonnen.

de.wikipedia.org