German » Czech

Translations for „tragen“ in the German » Czech Dictionary (Go to Czech » German)

Show summary of all matches
tragen
I. verb II. verb
Trage
noun
träge

I . tragen <trägt/trug/getragen> VB trans

View verb table
tragen (transportieren) (Titel, Schuld)
nést, nosit a. fig
tragen (ertragen)
snášet [perf snést]
tragen (Früchte)
nést, dávat

II . tragen <trägt/trug/getragen> VB intr

View verb table

Trage <Trage, -n> N f

träge

Usage examples with tragen

Trauer tragen
nosit smutek
schwer tragen
nést těžce
Früchte tragen fig
přinášet [perf přinášetnést] užitek
dafür Sorge tragen, dass …
[perf po] starat se, aby … + prät
huckepack tragen od nehmen
nést na zádech
die Hauptschuld tragen an dat
nést hlavní vinu na L
Eulen nach Athen tragen
nosit dříví do lesa
die Verantwortung tragen für akk
nést (z)odpovědnost za akk
Frucht bringend, Früchte tragen
přinášet [perf přinášetnést] ovoce
zum Tragen kommen
být účinný
sich gut tragen (Kleidung)
dobře se nosit
zu Grabe tragen
pochovávat [perf pochovávatovat] a. fig
bei sich dat tragen
nosit u sebe
einer Sache dat Rechnung tragen
mít co na zřeteli
sich mit dem Gedanken tragen
obírat se myšlenkou

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Sie tragen den kurzen Rock und die Spitzmütze, 20 und 22 einen Umhang, 18 und 21 halten eine Keule in der rechten Hand.
de.wikipedia.org
Die Futterale besaßen an ihrer Rückseite eine breite, angenietete Schlaufe, um sie am Leibriemen zu tragen.
de.wikipedia.org
Abseits von monetärer Motivation tragen Teilnehmer bei weil sie es für sinnvoll und nützlich erachten.
de.wikipedia.org
Einige Pferde trugen als zusätzlichen Kopfschutz ein Metallchanfron.
de.wikipedia.org
Sie tragen weiters sechs Reihen mit orangen, Stacheln besetzten, fleischigen Dornen.
de.wikipedia.org
Geht demnach die Ware während des Transportes unter, so haftet zwar in der Regel der Frachtführer, den darüber hinausgehenden Schaden muss dann jedoch der Käufer (oder dessen Transportversicherung) tragen.
de.wikipedia.org
Die Wand zwischen den Türen trug eine 1,40 Meter hohe und 0,85 Meter breite Malerei.
de.wikipedia.org
Der Fahrer trägt weiter die Verantwortung und muss das System überwachen.
de.wikipedia.org
Nach Gebet und Gesang wurden die Särge von Angehörigen der Landeswehr zu den Leichenwagen getragen.
de.wikipedia.org
Dort musste er nun ein Drachenkostüm tragen und sich vor seinen Matches als Feuerspucker betätigen.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "tragen" in other languages

"tragen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular