Translations for „absetzen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈab·set·zen¹ VB intr NAUT

absetzen

afzetten

absetzen

afsteken

vom Ufer absetzen

van de oever afzetten [o. afsteken]

ˈab·set·zen² VB trans

1. absetzen (abnehmen):

absetzen

afzetten

absetzen

afnemen

2. absetzen (hinstellen):

absetzen

afzetten

absetzen

neerzetten

absetzen

wegdoen

absetzen

(neer)leggen

das Glas vom Mund absetzen

het glas van de mond nemen en neerzetten

3. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen

afzetten

einen Fahrgast absetzen

een passagier afzetten [o. laten uitstappen]

4. absetzen (abwerfen):

absetzen

afwerpen

Fallschirmjäger absetzen

para's droppen

das Geweih absetzen

het gewei afwerpen

5. absetzen (innehalten):

absetzen

afzetten

absetzen

laten bezinken [o. neerslaan] [o. afscheiden]

6. absetzen (zu Fall bringen):

absetzen

afzetten

absetzen

ontslaan

absetzen

ten val brengen

7. absetzen (abbrechen, beenden):

absetzen

afvoeren

absetzen

schrappen

absetzen

afbreken

eine Therapie absetzen

een therapie afbreken

ein Theaterstück vom Programm absetzen

een toneelstuk van het repertoire schrappen

8. absetzen (umranden):

absetzen

afzetten

absetzen

afbiezen

absetzen

omboorden

9. absetzen (abzeichnen):

absetzen

afzetten

absetzen

uitzetten

absetzen

(af)tekenen

10. absetzen (kontrastieren):

absetzen

afzetten

absetzen

aftekenen

Farben voneinander absetzen

kleuren tegen elkaar afzetten

11. absetzen ECON (verkaufen):

absetzen

afzetten

absetzen

verkopen

absetzen

van de hand doen

Güter vom Lager absetzen

goederen uit de voorraad verkopen

12. absetzen FIN:

absetzen

aftrekken

eine Summe von der Steuer absetzen

een bedrag van de belasting aftrekken

13. absetzen NAUT:

absetzen

afzetten

absetzen

afduwen

14. absetzen MED:

absetzen

afzetten

absetzen

amputeren

ˈab·set·zen³ VB refl

1. absetzen:

absetzen CHEM, GEOL

zich afzetten

absetzen CHEM, GEOL

bezinken

absetzen CHEM, GEOL

neerslaan

Schlamm setzt sich ab

slib [o. modder] zet zich af

2. absetzen (sich unterscheiden):

absetzen

zich afzetten

absetzen

afsteken tegen

absetzen

contrasteren

3. absetzen (verschwinden):

absetzen

ervandoor gaan

absetzen

verdwijnen

sich in ein anderes Land absetzen

de wijk nemen

sich in ein anderes Land absetzen

(heimelijk) naar een ander land wegtrekken

sich über die Grenze absetzen

(heimelijk) de grens overgaan

4. absetzen MIL:

absetzen

zich terugtrekken

absetzen

zich losmaken

Usage examples with absetzen

Fallschirmjäger absetzen

para's droppen

Güter vom Lager absetzen

goederen uit de voorraad verkopen

einen Fahrgast absetzen

een passagier afzetten [o. laten uitstappen]

das Geweih absetzen

het gewei afwerpen

eine Therapie absetzen

een therapie afbreken

Farben voneinander absetzen

kleuren tegen elkaar afzetten

vom Ufer absetzen

van de oever afzetten [o. afsteken]

sich über die Grenze absetzen

(heimelijk) de grens overgaan

das Glas vom Mund absetzen

het glas van de mond nemen en neerzetten

ein Theaterstück vom Programm absetzen

een toneelstuk van het repertoire schrappen

etw von der Steuer absetzen

iets van de belasting aftrekken

sich in ein anderes Land absetzen

de wijk nemen

eine Summe von der Steuer absetzen

een bedrag van de belasting aftrekken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der von der Erde geworfene Schatten liegt bogenförmig der Sonne gegenüber und ist abgesetzt von der orange-purpur leuchtenden Erscheinung darüber, dem Gegendämmerungsbogen oder sogenannten Venusgürtel.

de.wikipedia.org

Durch einen Trick können sie sich schließlich absetzen und auch die Soldaten auf die Spur der Bande setzen.

de.wikipedia.org

Das Stift war nun erobert und der Bischof abgesetzt.

de.wikipedia.org

Das oberste Geschoss ist durch ein umlaufendes Gesims abgesetzt.

de.wikipedia.org

Man konnte ihn auch nicht absetzen oder für regierungsunfähig erklären.

de.wikipedia.org

Er kann weder abgesetzt werden, noch ist eine Möglichkeit des Rücktritts vorgesehen.

de.wikipedia.org

Ihr Unterteil ist meist schrägwandig profiliert, und die häufig gerundete Schulter abgesetzt.

de.wikipedia.org

Nach Absetzen der Truppen (280 Mann) versuchte das schwer beschädigte Boot, das das feindliche Feuer nicht mehr erwidern konnte, sich zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Die Co-Bürgermeister wurden abgesetzt und durch einen Zwangsverwalter ersetzt.

de.wikipedia.org

Es gab mehrere amphibische und landwärtsgerichtete Operationen (Absetzen deutscher Spione, Befreiung wichtiger deutscher Kriegsgefangener (Unternehmen Kiebitz) eingeschlossen).

de.wikipedia.org