Translations for „abzureißen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈab·rei·ßen¹ VB intr irreg

1. abreißen (durch Reißen abtrennen):

abreißen

afbreken

abreißen

afscheuren

abreißen

(af)knappen

ein Schnürsenkel reißt ab

een veter knapt (af)

2. abreißen (aufhören):

abreißen

plotseling eindigen

der Kontakt/eine telefonische Verbindung reißt ab

het contact/een telefoonverbinding wordt verbroken

der Menschenstrom reißt nicht ab

er komt geen einde aan de mensenstroom

ˈab·rei·ßen² VB trans irreg

1. abreißen (von etw losreißen):

abreißen

afrukken

abreißen

aftrekken

abreißen

afscheuren

jdm die Maske (vom Gesicht) abreißen liter fig

iem het masker (van het gezicht) (af)rukken

jdm die Maske (vom Gesicht) abreißen liter fig

iem ontmaskeren

2. abreißen (niederreißen):

abreißen

afbreken

abreißen

slopen

3. abreißen inf (abgenutzt sein):

abreißen

(ver)slijten

Usage examples with abzureißen

ich werde [o. will ] dir helfen, Blumen abzureißen! inf

ik zal je (af)leren bloemen af te rukken!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die britische Besatzungsmacht plante, die Reste des Schlosses abzureißen, um Platz für die Versorgungseinheiten ihrer Truppen zu schaffen.

de.wikipedia.org

Das genaue Schadensausmaß ist nicht bekannt, es wird jedoch vermutet, dass der Brand zum Anlass genommen wurde, den beschädigten Bau komplett abzureißen.

de.wikipedia.org

Der Bebauungsplan sah auch vor, die provisorische Poststelle im Hexenhaus abzureißen, was ebenfalls im Jahr 2008 durchgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Seit Jahren gibt es Pläne das Freiluftkino abzureißen.

de.wikipedia.org

1859 wurden diese Fläche vom Staat zurückgekauft, um das hier errichtete Gebäude abzureißen und die Fläche in den mittlerweile entstandenen Staatsforst zu integrieren.

de.wikipedia.org

1890/1891 wurde versucht, die Burgmauer in Handarbeit abzureißen, da selbst ein Rammbock die dicke Mauer nicht zerstören konnte.

de.wikipedia.org

Ziel war es, ältere Gebäude mit guter Bausubstanz und zum Teil denkmalgeschützter Architektur funktionsgerecht zu sanieren, jüngere Bauten mit minderer Qualität abzureißen.

de.wikipedia.org

Auch bezogen sie leerstehende Mietwohnungen (die Alternative hierzu hätte im Ausfall von Mieteinnahmen oder der Notwendigkeit bestanden, Miethäuser abzureißen).

de.wikipedia.org

2016 wurde beschlossen sämtliche Gebäude abzureißen, um dort der Ansiedlung einer ortsnahen Versorgung in Form eines Lebensmitteldiscounters Rechnung zu tragen.

de.wikipedia.org

Ende 2017 wurde damit begonnen, das Strandbad abzureißen.

de.wikipedia.org